Viajeros y traductores

Hacia 1940, la cultura jurídico penal de Córdoba (República Argentina) se caracterizó por un cambio de paradigma, al pasar de explicaciones tributarias del positivismo criminológico hacia una concepción dogmática del delito, de matriz germana. ¿Cuáles fueron los factores que determinaron este cambio de paradigma? Las razones que permiten comprender estos cambios, indiscutiblemente, fueron variadas. Sin embargo, entre estos factores hay dos que deben considerarse relevantes: por una parte, los contactos de algunos juristas europeos con la élite jurídica local, lo que permitió la formación de redes intelectuales y, por otro, la labor de traducción que llevaron a cabo, especialmente en el ámbito del Instituto de Derecho Comparado de la universidad cordobesa, intelectuales emigrados de Europa. La presente investigación pretende profundizar ambos factores; para lo cual, sucesivamente, se analizan los viajes académicos de Luis Jiménez de Asúa a Córdoba, entre 1923 a 1930 y la labor de difusión, especialmente a través de la traducción, desarrollada, durante su exilio mediterráneo, por parte de Robert Goldschmidt.