Vishnus Tod

Um Vishnu nicht zu wecken, falls er noch nicht gestorben war, ging Mrs. Asrani mit der Teekanne in der Hand auf Zehenspitzen hinunter bis zur dritten Stufe oberhalb des Treppenabsatzes, auf dem er lebte. Vishnu lag ausgestreckt auf dem Steinboden, an die Krümmung der Treppe geschmiegt. Die Schuhbänder eines Paars Turnschuhe waren um die Finger einer Hand gewunden; die andere lag flach da, als wollte sie seinen Körper auf die nächsthöhere Stufe ziehen. Während der Nacht, stellte Mrs. Asrani betrübt fest, hatte sich Vishnu nicht nur übergeben, sondern auch beschmutzt. Sie hatte ihre Nachbarin, Mrs. Pathak, davor gewarnt, Vishnu etwas zu essen zu bringen, solange er so krank war, aber hörte diese Frau jemals auf sie? Sie versuchte, nicht auf den großen Fleck zu blicken, der sich auf dem fadenscheinigen Stoff von Vishnus brauner Hose ausbreitete, der Hose, die ihr Mann ihm zum letzten Divali geschenkt hatte. Was für eine Schweinerei - die Jamadarni mußte geholt werden, um sie zu beseitigen, und das wäre nicht umsonst, jemand müßte dafür aufkommen. Von der sicheren dritten Stufe aus sah Mrs. Asrani, deren stattliche Figur den Sari spannte, in den sie gewickelt war, auf Vishnu hinunter und schwor sich, daß nicht sie dafür bezahlen würde. / Allerdings mußte zuerst ein dringlicheres Problem gelöst werden - was war mit der Tasse Tee, die sie Vishnu jeden Morgen brachte? Einerseits war nur allzu offensichtlich, daß Vishnu im Augenblick mit Tee nicht viel anfangen konnte. Schon am Vortag hatte er sich kaum mehr gerührt, als sie seine Plastiktasse füllte, und sie hatte einen Hauch von Groll verspürt, als er ihr das gewohnte Salaam schuldig blieb. Andererseits war es gewiß ein gutes Werk, einem sterbenden Mann Tee zu bringen. Da sie nun einmal diese tägliche Aufgabe auf sich genommen hatte, wäre es ausgesprochen unklug, jetzt damit aufzuhören, da aller Wahrscheinlichkeit nach nur noch wenige Tassen fällig waren. Und wer wußte schon, welchen Widerhall es fände, wenn sie dieses

Anette Grube studierte Amerikanistik und Politik. Seit 1988 arbeitet sie als literarische Übersetzerin. Sie hat u. a. Werke von Doris Lessing, T. C. Boyle, Kate Atkinson, Vikram Seth und Arundhati Roy ins Deutsche übertragen. Sie lebt in Berlin. Manil Suri wurde 1959 in Bombay (Mumbai) geboren. Mit zwanzig begann er in den USA Mathematik zu studieren. Manil Suri ist ordentlicher Professor für Mathematik und Statistik an der University of Maryland Baltimore County. Seit 1990 hat er die amerikanische Staatsbürgerschaft.

"'Vishnus Tod' ist ein außerordentlicher Roman, sinnenreich, voll sprühender Farben und lebendiger Charaktere."