Zeit der Asche

KRIEGSZEITEN (1929-1985) Drei Frauen

1 Moskau, Russische Föderation, 30. Dezember 2000
Es sind nicht ihre Augen. Ihre Stimme, eiskalt wie die Fliesen des Raumes, gestattet keine Widerworte. Wer würde es wagen, ihr zu widersprechen? Schwer zu sagen, was sie denkt oder was sie fühlt: Das bleibt eines der Rätsel unserer Spezies. Irina Nikolajewna Granina schweigt beharrlich, verschlingt die Ärzte mit ihren schwarzen Augen und merkt sich deren Namen, um sie später anzuzeigen. Wie konnten sie es wagen, sie mitten in der Nacht so zu belästigen? Der Kommunismus ist vorbei, aber sie haben sich nicht geändert, denkt sie (ich glaube, dass sie es denkt): Auch wenn sie jetzt makellose Kittel und Handschuhe tragen, es sind dieselben Henker, die Arkadi Iwanowitsch in der Vergangenheit verhöhnt, dieselben Feiglinge, die ihn für krank und gefährlich befunden, dieselben Trottel, die ihn mit Beruhigungsmitteln vollgestopft haben. In ihnen schlummern weiter Polizistenseelen, erregt sie sich.
Irina klammert sich an ihre Tasche wie an einen Passierschein. Sie würde gerne so bald wie möglich wieder gehen, zu ihren weißen Laken zurückkehren und der Stille der Morgendämmerung, in ihren Traum, in den sie täglich eintaucht: ein dichtes uferloses Meer. Seit sie sich von Arkadi Iwanowitsch getrennt hat (oder deutlicher: seit sie ihn nach dreißig Jahren des Zusammenseins verlassen hat), beschützt niemand sie mehr vor den Schatten, jetzt muss sie sie selbst verscheuchen, mit dieser Entschlossenheit, die es ihr in der Vergangenheit ermöglicht hat, zu überleben und ihn zu retten.
Sehen Sie sie bitte noch einmal an, Irina Nikolajewna.
Sie tritt einige Schritte zurück, ihr Puls schlägt schneller, und jemand hebt das Tuch, das ebenso weiß ist wie die übrige Einrichtung. Unter dem Halogenlicht schimmert die menschliche Haut grünlich, doch Irina Nikolajewna hebt den Blick nicht, das ist nicht nötig. Eine Mutter irrt nie.
Es sind nicht ihre Augen. Gerne würde sie es wieder und wieder sagen, es

Jorge Volpi, geb. 968 in Mexiko Stadt, studierte dort Jura und Literatur und promovierte im spanischen Salamanca. Seit 1992 ist er freier Schriftsteller. Er ist Gründungsmitglied von 'Crack', eines aufsehenerregenden literarischen Zirkels von Autoren, deren Manifest eine Abkehr vom magischen Realismus fordert. Sein letzter Roman 'Das Klingsor-Paradox' wurde zum Weltbestseller.

»"Zeit der Asche" ist ein fulminant erzählter (Zeit-)Geschichtsroman, ein groß angelegtes Panorama des 20. Jahrhunderts, das den Leser an verschiedene Wende- und Brennpunkte dieses unheilvoll bewegten Säkulums führt: an Orte, an denen Geschichte sich verdichtet oder eine neue Richtung nimmt. ... Es sind zutiefst desillusionierende Antworten, die Jorge Volpi in seinem glänzend geschriebenen, ebenso spannend und abwechslungsreich wie intelligent erzählten Wesen des Menschen bereithält.« Hans-Dieter Fronz, Die Rheinpfalz, 6.10.2009 »"Zeit der Asche" ist einfach ein großartiger Roman, der es wagt, mit dem 20. Jahrhundert abzurechnen.« Walter von Rossum, DIE ZEIT, 16.07.2009»Ein gigantisches Projekt des Autors, dem es aber doch gelingt, in einem einzigen Roman Krieg, den Untergang des Ostblocks, Genforschung, Tschernobyl, die Globalisierung uvm. spannend, erhellend und aus ungewohnter Perspektive zusammen zu bringen.«Jörn Pinnow, http://literaturkalender.faz.net, 23.07.2009»Kein ganz einfaches Buch, aber für leidenschaftliche Leser ein großes Glück, klug erzählt und äußerst spannend wie ein Krimi bis zum Schluss«Elke Heidenreich, Vigo-Management, 02/2009»Das ist das klügste Buch, das ich seit langem gelesen habe, und da fragt sich ja sofort: kann oder muss ein Buch klug sein? Ach was, es muss gut geschrieben sein, eine gute Geschichte erzählen, es muss uns unterhalten, und wenn wir dabei auch noch klüger werden und uns das Hirn nicht mit Rosamunde Pilchers Zuckerguss verkleben lassen, kann das doch wohl nicht schaden.«Elke Heidenreich, litcolony.de, 29.4.2009»... Volpi versteht es, so furios zu erzählen wie in einem rasanten Krimi.« Rheinischer Merkur, 26.03.2009 »Ein globaler Entwurf in einer globalisierten Welt« Ruthard Stäblein, hr2 mikado, 28.03.2009 »... Das ist ihm hervorragend gelungen. "Zeit der Asche" ist gleichzeitig ein großartiger Geschichts-,