Zorro

Die Indianer rätseltenüber das Mysterium dieses Mannes, der am Kreuz gemartert worden war und von denWeißen verehrt wurde, und sie verstanden nicht, welchen Vorteil es habensollte, in dieser Welt zu darben, um in einer anderen womöglich ein angenehmesLeben zu führen. Im Paradies der Christen konnten sie auf einer Wolke sitzendmit den Engeln Harfe spielen, aber im Grunde wollten die meisten nach dem Todlieber mit ihren Ahnen in den weiten Jagdgründen des Großen Geistes Bärenerlegen. Auch begriffen sie nicht, warum die Fremden eine Fahne in den Bodenrammten, eingebildete Grenzen um ein Gebiet zogen, das sie zu ihrem Eigentumerklärten, und sich ereiferten, wenn jemand bei der Verfolgung eines Wildesdort eindrang. Daß die Erde jemandem gehören sollte,erschien ihnen ebenso unglaublich wie die Vorstellung, das Meer könne sich teilen.

Als Pater Mendoza nundavon erfuhr, daß sich mehrere Stämme unter derFührung eines Kriegers mit einem Wolfskopf erhoben hatten, betete er für dieOpfer, sorgte sich jedoch nicht weiter, da San Gabriel gewißverschont bleiben würde. Angehöriger seiner Mission zu sein war ein Privileg,davon zeugten all die Familien von Eingeborenen, die zur Taufe kamen, weil sieunter seinen Fittichen Schutz suchten und gerne unter seinem Dach lebenwollten. Er hatte noch nie Soldaten gebraucht, die ihm zukünftige Täuflingebeschafften. Der jüngste Aufstand, der erste in dieser Gegend, war sicher eineReaktion auf die Untaten der spanischen Truppen und die Strenge seiner Brüderin den anderen Missionen. Die einzelnen Indianerstämme lebten verstreut in kleinenGruppen, pflegten ihre eigenen Traditionen und verständigten sich nur seltenmiteinander über ein einfaches System von Zeichen; sie hatten sich noch nieuntereinander abgesprochen, schon gar nicht für einen Krieg. Für Pater Mendozawaren diese armen Menschen unschuldige Lämmer Gottes, die aus Unkenntnis undnicht aus Lasterhaftigkeit sündigten, also mußte esschwerwiegende Gründe geben, wenn sie sich nun gegen die Siedler erhoben.

Der Missionar arbeitete von früh bis spät Seite an Seite mit denIndianern auf den Feldern, beim Gerben der Häute, beim Mahlen von Mais. Abends,wenn die anderen sich ausruhten, sah er nach denen, die sich bei der Arbeitverletzt hatten, oder zog hie und da einen faulen Zahn. Außerdem unterrichteteer den Katechismus und brachte seinen Neophyten - wiedie getauften Indianer genannt wurden - das Rechnen bei, damit sie die Häute,Kerzen und Rinder zählen konnten, verzichtete indes darauf, sie Lesen undSchreiben zu lehren, denn diese Kenntnisse ließen sich hier doch nicht sinnvollanwenden. Bis spät in die Nacht inspizierte er die Fässer in seinem Weinkeller,führte Buch über seine Ausgaben und Einnahmen, schrieb in seine Hefte undbetete. Bei Sonnenaufgang rief er seine Gemeinde mit der Kirchenglocke zurMesse und wachte nach dem Gottesdienst mit scharfem Auge über das Frühstück,damit auch alle satt wurden. Deshalb, und nicht etwa, weil er selbstgefälligoder eitel gewesen wäre, war er überzeugt, daß dieaufständischen Stämme seine Mission nicht angreifen würden. Als die schlechten Nachrichtenjedoch über Wochen nicht verstummten, horchte er endlich doch auf. Um sich einBild von der Lage in der Region zu machen, schickte er zwei Späher aus, denener vertrauen konnte, und rasch hatten die beiden die Aufständischen gefundenund Einzelheiten erfahren, da sie von diesen wie Gleichgesinnte aufgenommenwurden. Bei ihrer Rückkehr berichteten sie dem Missionar, aus den Tiefen derWälder sei ein Krieger aufgetaucht, der vom Geist eines Wolfes besessen sei undes geschafft habe, mehrere Stämme zu einen, die nun die Spanier vom Land ihrerVorfahren vertreiben wollten, in dem die Indianer von alters her gejagt hatten,ohne jemanden um Erlaubnis zu bitten. Offenbar entbehrte dieser Feldzug einerklaren Strategie; die Indianer griffen wahllos Missionen und Dörfer an,brannten auf ihrem Weg alles nieder und verschwanden so schnell, wie sieaufgetaucht waren. Sie schufen sich Freunde unter den Neophyten,deren Kampfesmut noch nicht durch die fortgesetzten Demütigungen der Weißengebrochen war, und verstärkten so ihre Reihen. Die Späher versicherten,Häuptling Grauer Wolf habe ein Auge auf San Gabriel geworfen, nicht weil ereinen besonderen Groll gegen Pater Mendoza hege, dem ja nichts vorzuwerfen sei,sondern weil die Mission auf seinem Weg liege. So mußteder Pater also doch Vorkehrungen treffen.

© Suhrkamp Verlag

Aus dem Spanischen vonSvenja Becker

Mein Großvater war die wichtigste männliche Bezugsperson, als ich kleinwar. Er hat meinen Charakter in vielerlei Hinsicht geformt. Er war ein starkerMann. Er hat mich gelehrt, unabhängig zu sein, und gelassen. Er hat mir gezeigt,wie man hart arbeitet, und dass es wichtig ist, diszipliniert zu sein und hartwie Stein. Sich bei ihm zu beklagen oder zu jammern, das gab es nicht! Er hatdie Encyclopedia Britannica von A bis Z durchgelesen, um sich an der Schönheitder Worte zu erfreuen, und er hat die Bibel von Anfang bis Ende gelesen wegender Schönheit der Geschichten. Viele der Geschichten, die mir mein Großvatererzählt hat, tauchen in meinen Büchern wieder auf.

Siehaben für Ihr literarisches Schaffen national und international vieleAuszeichnungen erhalten. Welche Anerkennung bedeutet Ihnen am meisten?

Die wichtigste Anerkennung sind die Briefe meiner Leser und die vielenanderen Formen, in denen sie ihren Enthusiasmus für mein literarisches Schaffenausdrücken.

Die Fragen stellte Mathias Voigt, Literaturtest.