Zwischen Himmel und Liebe

Endlich hob auf der anderen Seite jemand ab. Elizabeth wand­tedem Spiegel den Rücken zu und nahm Haltung an. Zurück zur Sache.

»Hallo, hier Polizeirevier von Baile na gCroithe.«

Elizabeth zuckte zusammen, als sie die Stimme am Telefon er­kannte.»Hi, Marie, hier ist Elizabeth ... mal wieder. Saoirse hat das Auto genommen.«Sie machte eine Pause. »Mal wieder.«

Vom anderen Ende der Leitung hörte man einen leisen Seuf­zer.»Wann genau, Elizabeth?«

Elizabeth ließ sich auf die unterste Stufe der Haustreppesin­ken und machte sich auf das übliche Verhör gefasst. Sie schloss die Augen,eigentlich nur, um zu blinzeln, aber die Erleichterung, einfach allesauszublenden, war so groß, dass sie sie einfach nicht wieder aufmachte. »Vorfünf Minuten.«

»Gut. Hat sie gesagt, wo sie hinwill?«

»Zum Mond«, antwortete Elizabeth sachlich. »Wie bitte?«,hakte Marie nach.

»Du hast es doch genau gehört. Sie hat gesagt, sie will zumMond«, erwiderte Elizabeth mit fester Stimme. »Sie meint, die Leute dort würdensie bestimmt besser verstehen.«

»Die Leute auf dem Mond«, wiederholte Marie.

»Ja«, bestätigte Elizabeth irritiert. »Du könntest sievielleicht auf der Autobahn suchen lassen. Vermutlich ist das der schnells­teWeg, wenn man zum Mond will, oder nicht? Obwohl ich nicht ganz sicher bin,welche Ausfahrt sie nimmt. Die am weitesten im Norden wahrscheinlich.Vielleicht fährt sie nach Nordosten in Richtung Dublin, oder wer weiß,vielleicht ist sie auch unter­wegs nach Cork; womöglich haben die Mondleute einFlugzeug geschickt, das sie abholt. Ganz egal, ich würde an deiner Stelle jedenfallsdie Autobahn checken ...«

»Entspann dich, Elizabeth, du weißt doch, dass ich dirsolche Fragen stellen muss.«

»Ja, ich weiß.« Elizabeth versuchte sich zu beruhigen. Indie­sem Augenblick verpasste sie ein wichtiges Meeting. Wichtig für sie,wichtig für ihr kleines Architekturbüro. Da Lukes Kinder­frau Edith vor einpaar Wochen zu der dreimonatigen Weltreise aufgebrochen war, mit der sieElizabeth schon seit sechs Jahren drohte, hatte heute ausnahmsweise dieBabysitterin auf Luke aufgepasst. Aber das arme Mädchen kannte Saoirse und ihrson­derbares Verhalten nicht und hatte Elizabeth völlig panisch bei der Arbeitangerufen ... wieder einmal. Elizabeth musste alles stehen und liegen lassenund nach Hause hetzen ... wieder ein­mal. Eigentlich hätte sie nicht überraschtsein dürfen, dass das passiert war ... wieder einmal. Das einzig Überraschendewar, dass Lukes Nanny Edith abgesehen von ihrer Reise überhaupt noch jeden Tagzur Arbeit auftauchte. Seit sechs Jahren half sie Elizabeth nun schon mit Luke,sechs Jahre voller Dramatik, und trotz Ediths Loyalität erwartete Elizabethpraktisch jeden Tag ei­nen Anruf oder einen Kündigungsbrief. Denn Lukes Nannyzu sein war mit einer Menge Belastungen verbunden. Aber es war auch ganz schönschwer, Lukes Adoptivmutter zu sein.

»Elizabeth, bist du noch da?«

»Ja«, sagte sie und machte schnell die Augen wieder auf. Siewurde schon wieder unkonzentriert. »Entschuldige, was hast du gerade gesagt?«

»Ich hab dich gefragt, welches Auto Saoirse genommen hat.«

Elizabeth verdrehte die Augen und schnitt dem Telefon eine Grimasse.»Dasselbe wie immer, Marie. Dasselbe wie letzte Wo­che, wie die vorletzte Wocheund auch die Woche davor«, fauch­te sie.

Aber Marie blieb fest. »Und das ist der ...«

»Der BMW«, unterbrach Elizabeth. »Das gleiche verdammte schwarzeBMW-Cabrio. Vier Räder, zwei Türen, ein Steuer, zwei Seitenspiegel,Scheinwerfer und ...« (...)

© S. Fischer Verlag

Übersetzung: Christine Strüh

Ivan ist das, was man einen imaginären oder unsichtbaren Freundnennt. Ich war fasziniert von dem Gedanken an Kinder, die imaginäre Freundehaben - die meisten haben welche. Bei manchen ist das sogar schon so, wenn sienoch gar nicht sprechen können und auch nicht wissen, dass es anderen Kinderngenauso geht. Das ist etwas ganz Natürliches. Ich begann, darüber nachzudenken,was wohl wäre, wenn es einen solchen eingebildeten Freund tatsächlich gäbe, wiees wäre mit so einer Art Führer, der einen eine bestimmte Phase des Lebensbegleitet. Der einzige Grund für die Erwachsenen, darüber zu lachen, ist, dassdiese nicht sehen können, was Kinder sehen können. Es war schon immer so, dassKinder mehr erkennen konnten als Erwachsene. Ivan repräsentiert einenbestimmten Glauben. Er predigt, dass man umso mehr sieht, je mehr man an etwasglaubt. Und Kinder glauben immer an etwas. Erst wenn sie älter und zynischerwerden, verlieren sie dieses Geschenk des Glaubens. Also erfand ich Ivan. Ichwollte herausfinden, wie es wäre zu leben, wenn manche Leute an dich glauben, anderenicht; wenn einige dich sehen können, andere aber nicht. Mir wurde klar, dassIvan ein Gefühl repräsentiert, dass jeder schon mal erlebt hat, das Gefühlnämlich, unsichtbar zu sein, und das Gefühl, dass niemand an einen glaubt. Erist also ein ganz realer Charakter, der sich die Frage stellt, was er vom Lebenerwartet; der erkennt, dass es nicht nur darum geht, anderen zu helfen. Dennnachdem er Elizabeth getroffen hat, entdeckt er diese bestimmte Sache, die manLiebe nennt

Überhauptgeht es in Ihrem Roman recht "magisch" zu. Wie kamen Sie auf die Idee, Magie indie Geschichte einzuführen? Haben bestimmte Autoren dabei Pate gestanden?

Ich habe eine sehr große Fantasie - was andere für Zaubereihalten, sehe ich durchaus im Bereich des Möglichen. Ich mag es, Ideen zuentwickeln, die die Grenzen sprengen. Ich lese und schreibe gerne Bücher, diein Welten spielen, wo die Gesetze des Universums nicht mehr gelten und auf denKopf gestellt sind. Wer sagt, dass die Dinge so sein müssen wie sie sind? Bücherwie "Die Frau des Zeitreisenden" von Audrey Niffenegger,  "Alles, was wir geben mussten von KazuoIshiguro, "Die Anbetung" von Dean Koontz oder "Die erstaunliche Geschichte desMax Tivoli" von Andrew Sean Greer spielen alle damit. Sie fragen: Was wäre,wenn? Sie sprengen die Grenzen, und das mag ich auch.

Haben Sieeigentlich einen bestimmten Leser vor Augen, wenn Sie schreiben? Wie sieht eraus: Ist er jung oder alt, weiblich oder männlich?

Ich stelle mir beim Schreiben niemals einen Leser vor. Ichglaube, ansonsten wäre ein Buch zu sehr ausgedacht. Niemals könnte oder wollteich nach einer Formel schreiben, die auf ein bestimmtes Publikum passt. Ichfolge beim Schreiben gern meinen Einfällen und entdecke Dinge, die mirgefallen. Solange ich dabei meinen Gefühlen folge, zeigt sich das auch inmeiner Literatur. Und ich glaube, dass die Leute dann auch meine Arbeit mögenwerden. Ich finde es toll, dass die Menschen Spaß haben an meinen Büchern. Ichmag es, dass sie dieselben Gefühle beim Lesen erleben, die ich beim Schreibenhabe. Fällt eine meiner Tränen aufs Blatt beim Schreiben und weinen die Leutebeim Lesen an derselben Stelle, dann finde ich das großartig. Und ich liebe es,Leute zum Lachen zu bringen, ihnen wieder Hoffnung zu geben und Stärke undKraft. Wenn das nicht gelingt, kann ich doch immerhin für ein paar StundenUrlaub vom Alltag sorgen!

Glücklich macht mich auch, dass mein Publikum so breitgefächert ist - es sind Kinder von acht Jahren darunter, ebenso Erwachsene, die80 oder älter sind. Die Themen, die ich behandle, sind allgemeingültig. Dennich schreibe über Gefühle, und jedermann, unabhängig vom Alter, erlebt Gefühle.So kann sich jeder mit meinen Protagonisten identifizieren.

Sie haben inunserem Online-Tagebuch anlässlich der Verleihung der Corine 2005 erzählt, dassWarner Brothers die Filmrechte an "P.S. Ich liebe Dich" gekauft haben. Gibt esmittlerweile Neuigkeiten? Wer spielt Hollie, und wann kommt der Film in dieKinos?

Dieneueste Nachricht ist, dass die Filmrechte an "Zwischen Himmel und Liebe" vonDisney gekauft wurden. Entstehen soll ein Filmmusical, in dem Hugh Jackman Ivanspielen wird. Das finde ich sehr aufregend. Aber es braucht eben Jahre, bis soein Film fertig ist - wenn er überhaupt gedreht wird. Man sagte mir, dass beideStudios sehr interessiert sind, hier voranzukommen. An "P.S. Ich liebe Dich"wird jedenfalls schon gearbeitet. Es gibt verschiedene Drehbücher, auch einRegisseur ist gefunden. Es wird jedoch noch eine Weile dauern, bis der Film indie Kinos kommt.

Können Sieuns schon etwas über Ihre nächsten Projekte erzählen?

Aufkeinen Fall!

Werden Siein diesem Jahr auch wieder im deutschsprachigen Raum unterwegs sein? Gibt eseine Lesereise?

Ja, ich werde im März für eine Woche in Deutschland sein,vom 11. bis 18. Aber die genauen Termine weiß ich leider noch nicht.

Wenn Siesich für dieses Jahr eine, sagen wir, zweimonatige Reise wünschen dürften,wohin würde sie gehen?

In diesem Jahr bin ich so viel herumgereist und werde nochso viel reisen, dass ich sehr glücklich wäre, zwei Monate einfach nur daheim inIrland verbringen zu können!

Sie sind selbst eineleidenschaftliche Leserin. Was liegt augenblicklich auf Ihrem Nachttisch?

ImMoment lese ich die "Die erstaunliche Geschichte des Max Tivoli". In dem Buchwird die Geschichte von einem Jungen erzählt, der im Körper und mit derIntelligenz eines älteren Mannes geboren wird. Je älter er wird, desto jüngerwird er eigentlich. Und als er ein alter Mann sein sollte, ist er tatsächlichin der Kindheit angelangt. Das Buch finde ich wunderbar. Es ist auch eineLiebesgeschichte, in der sich neue Welten auftun. Dieses Buch ist einfachanders, und das ist für mich ein Vorbild für das eigene Schreiben.

Die Fragen stellteRoland Große Holtforth, Literaturtest.