Fachwörterbuch für Papier- und Drucktechnik. Dictionary of Paper and Printing Technology, 2 Bde.

Vorwort

Die Papier- und Druckindustrie sind sehr komplex in der Wertschöpfungskette miteinander verbunden und demzufolge auf eine reibungslose Kommunikation und Zusammenarbeit angewiesen. In vielen Studien, Foren und bei wissenschaftlich-technischen Veranstaltungen der letzten Jahre wurde deutlich, dass es dabei oft an Grundlagen mangelt. Papierhersteller und Drucker sprechen inzwischen häufig verschiedene Sprachen. In einer Zeit zunehmender Globalisierung ist nicht nur die Beherrschung der Fremdsprache, sondern auch die Kenntnis der fachsprachlichen Details eine entscheidende Voraussetzung, um internationale Geschäftsbeziehungen erfolgreich führen zu können. Hierzu soll das vorliegende Fachwörterbuch für Papier- und Drucktechnik mit seinen rund 40.000 Stichwörtern einen wichtigen Beitrag leisten. Es umfasst die Papiertechnik von den Rohstoffen bis zum fertigen Papier in Bogen oder Rolle sowie die gesamte Drucktechnik, einschließlich der Begriffe aus dem Verlagswesen. Dieses neue Fachwörterbuch ist das Ergebnis langjähriger Publikationen des Wochenblatt für Papierfabrikation und der 2003 im Deutschen Fachverlag gegründeten Fachzeitschrift Professional Papermaking in englischer Sprache auf diesem Gebiet. Das Werk ist eine große Hilfe für alle, die in der Papier- und Druckindustrie tätig sind.


Preface
The paper and printing industry are connected in the value added chain in a very complex way, and therefore rely on trouble-free communication and team work. In many studies, forums and scientific-technical events in the past years, it became clear that the fundamentals are often lacking. Papermakers and printers now often speak different languages. In a time of increasing globalisation, it is not only knowledge of a foreign language, but also the knowledge of detailed technical language which are deciding prerequisites for conducting

Irmgard Normann studierte Germanistik, Psychologie und Pädagogik in Frankfurt und ist seit Mitte der 1990er Jahre als Redakteurin im Deutschen Fachverlag tätig. Sie schrieb zunächst für die dort erscheinenden Fachtitel "Pack Report" und "Papier- und Kunststoffverarbeiter". Seit 2002 ist sie redaktionell für das "Wochenblatt für Papierfabrikation", danach auch für die Fachzeitschrift "Professional Papermaking" tätig und betreut ebenso deren Online-Auftritte.

Irmgard Normann studied German Language and Literature, Psychology and Educational Science in Frankfurt, and has been on the editorial staff of the Deutscher Fachverlag since the mid-1990's. She began by writing for the trade journals "Pack Report" and "Papier- und Kunststoffverarbeiter". Since 2002 she has been an editor for "Wochenblatt für Papierfabrikation" and later also for "Professional Papermaking", and is concurrently responsible for the online entries.

Dr.-Ing. habil. Manhart Schlegel studierte und promovierte an der Technischen Universität Dresden, Fachrichtung Papiertechnik. Seit 1991 ist er Chefredakteur des "Wochenblattes für Papierfabrikation" im Deutschen Fachverlag in Frankfurt am Main. 2003 gründete er die in englischer Sprache erscheinende Fachzeitschrift "Professional Papermaking". Papier und Druck in ihrer komplexen Verflechtung bilden in beiden Publikationen einen besonderen Schwerpunkt.

Dr.-Ing. habil. Manhart Schlegel has a PhD in Paper Technology from the Technical University of Dresden. Since 1991 he has been Editor-in-Chief for the "Wochenblatt für Papierfabrikation" published by the Deutscher Fachverlag in Frankfurt, Germany. In 2003 he launched the English language trade journal "Professional Papermaking". Paper and printing in their complex interdependence make up the focal points of both journals.