Atlas für verschollene Liebende

DieBeamten, die morgens zu ihm gekommen waren, um ihn offiziell von denVerhaftungen zu unterrichten, sagten, dass die beiden Brüder getrenntfestgehalten und vernom­men würden - um eventuelle Widersprüche in ihren Aus­sagendingfest zu machen. Seitdem war er zweimal auf dem Revier und hat zuerst mitdem Chefinspektor und dann mit dem Polizeichef gesprochen, die beide für denFall zuständig sind. Der Polizeichef meinte, das Fehlen der Leichen sei ein Stolperstein,das Team werde jedoch weiterhin dafür kämp­fen, dass ein Schuldspruch erreichtwürde. Der Prozess solle im Dezember stattfinden. Es gab zahlreichePräzedenzfälle, in denen die Mörder geglaubt hatten, ihre Spuren verwischt zuhaben. Und dann waren sie doch vor Gericht gebracht worden. Schon 1884 hatte esFälle gegeben, in denen Ge­richte bereit waren, trotz fehlender LeichenSchuldsprüche zu verhängen: Damals waren zwei Matrosen des Mordes für schuldigbefunden worden, weil sie Kabinenstewards aufge­gessen hatten, als sie in einemoffenen Boot Hunderte von Meilen über das Meer trieben. Ein jüngerer Fallbetraf die Entführung einer wohlhabenden Frau, für die Lösegeld ge­fordert wurde,und obwohl sie nie wieder auftauchte, wur­den zwei Brüder des Mordes angeklagt.Nach Ansicht des Gerichts war sie wahrscheinlich den Schweinen zum Fraß vorgeworfenworden.

Plötzlichversteht er, warum die Ermittlungen «Opera­tion Elfenbein» genannt wurden: DiePolizei wusste, dass sie höchstwahrscheinlich Knochen würde aufsammeln müssen.

Sprachekann dem Entsetzen die Spitze nehmen, zum Bei­spiel wenn von tödlicher Spritzedie Rede ist statt von «Gift»; jemanden auf den elektrischen Stuhl zu schickenbedeutet, ihn «bei lebendigem Leib zu verbrennen», jemanden zu hän­genbedeutet, ihn «zu erwürgen».

Gerüchteüber das vermisste Paar - er muss jetzt versu­chen, sie als tot zu betrachten -gibt es viele (sie hätten sich in Pfaue verwandelt!), aber das sind die Fakten:Letzten Som­mer reisten Chanda und Jugnu für vier Wochen nach Pakis­tan. Daswar in der letzten Juliwoche, und sie wurden im August zurückerwartet. Chanda,die Tochter eines Lebens­mittelhändlers aus der Nachbarschaft, war im Mai gegenden Willen ihrer Familie zu Jugnu gezogen. Die beiden kehrten aus Pakistanzurück - Pässe und Gepäck wurden in ihrem Haus gefunden, und die Dokumentebelegten, dass sie eine Woche früher als geplant zurückgekommen waren - und wurdenirgendwann während der nächsten Stunden oder Tage ermordet. Weder Shamas nochKaukab bemerkten ihre Rückkehr, sie hatten keine Ahnung, dass sie sich inEngland aufhielten - gleich nebenan.

In Chandasund Jugnus Haus stehen zahlreiche Glaskästen mit Faltern und Schmetterlingen injeder nur erdenklichen Farbe, von den dunklen unauffälligen bis hin zu denschil­lernden, die visuelle Entsprechung zum volltönenden Ge­sang einerNachtigall; die langen Nadeln, auf denen sie auf­gespießt sind, erinnern an denSchaft, der senkrecht durch ein hölzernes Karussellpferd führt.

Knopf- oderflaschenförmig, stumpfe Kegel oder stachlige, Seeigeln ähnliche Kugeln oder miteiner Wölbung, als soll­ten sie als Dach für eine winzige Moschee dienen:Schmet­terlingseier werden manchmal in ordentlichen Gruppen wie Vasen im Hofeines Töpfers in die Rinde von Bäumen, manchmal so weit auseinander wie dieGeschmacksknospen auf einer menschlichen Zunge auf ein Blatt oder auch spiral­förmigwie eine Wendeltreppe um einen Zweig gelegt. Es gibt sie in so vielen Farbenwie Kontaktlinsen, wie Wegwerffeuer­zeuge, und sie sind ähnlich durchscheinend.Sie können, auf die gewählte Unterlage geklebt, offen daliegen; die Weibchen mancherArten bedecken ihre Eier aber auch mit Haaren von ihrem Hinterleib.

Und alsKaukab sich an einem strahlend heißen Sommer­morgen darüber wunderte, dass ihredrei Kinder sich eifrig winzige Perlen von Händen und Armen leckten, packte sieblankes Entsetzen, als sie erfuhr, dass es sich um Schmet­terlingseierhandelte. Argwöhnisch kniff sie die Augen zu­sammen und war am Ende ihrerGeduld, als Jugnu ihr allen Ernstes erzählte, sie brauche keine Angst zu haben,denn er habe sich vergewissert, dass die Eier harmlos seien. «Manche Schmetterlingseierenthalten giftige Chemikalien als Schutz gegen Raubtiere, besonders die Arten,die Eier in grellen Farben produzieren und sie in Häufchen legen ... » Solche Informationenwaren ihm zur zweiten Natur geworden, und häufig vergaß er, dass er bei anderennicht das gleiche Vor­wissen voraussetzen konnte. «... und du musst dir auchkei­ne Sorgen machen, dass die Kinder eine Art gefährden, wenn sie die Eieressen. Die hier sind von Schmetterlingen, die ihre Eier im Flug abwerfen,Dickkopffalter und Edelfalter. Sie hatten sowieso keine Chance zu schlüpfen,mach dir also keine Sorgen ...»

Er hieltinne, weil er den Ausdruck im Gesicht seiner Schwägerin bemerkt hatte.

Eins derKinder sagte: «Sie sind auf uns gelandet, als wir draußen am See waren.»

Nach diesemMorgen versuchte Kaukab mehrmals, ihre Kinder davon abzuhalten, mit Jugnu inden Bergen Schmet­terlinge und Falter sammeln zu gehen, aber ihr Wunsch er­wiessich als zu weitmaschiges Netz. (..)

© 2005 byRowohlt Verlag GmbH

Übersetzung:Rosetta Stein