Birkenschwestern

Auch wenn alles andere stillstand, musstest du immer noch zur Toilette, und nach der Beerdigung musstest du wirklich dringend. Als Felix die Tür aufgemacht hatte, warst du deshalb im Dunkeln an ihm vorbeigeschossen. Und direkt gegen das neue Möbelstück geprallt. Kein Möbelstück ist so weich. Kein Möbelstück bewegt sich so wogend, kein Möbelstück trompetet und schnaubt vor Schreck. Natürlich hattest du dir in die Hose gemacht. Und der Elefant hatte sich vor lauter Panik auf dein Bein gekniet. Als du aus dem Krankenhaus nach Hause kamst, war das Tier immer noch da. Anscheinend war es sogar gewachsen, es passte gerade noch so unter die Decke, konnte nicht einmal den Kopf heben. Es war ein lebender, zehn Tonnen schwerer Doppeldeckerbus wie aus einem Albtraum. Ein laut schnaufendes, stinkendes, polterndes, wummerndes, brüllendes Mastodon. Das Monster stand mit erhobenem Schwanz und Rüssel da, die Ohren an den Hals gepresst, die Augen weit aufgesperrt und wild verdreht - wer fürchtete sich hier vor wem?Felix half dir schleunigst hinaus und brachte dich dann leise über die Hintertür zurück ins Haus.Aber man kann ein solches Tier im Haus nicht ignorieren. In der Luft lag ein Beben und ein tiefes Brummen, ein Gestank nach Bauernhof, Blähungen und Stallmist, ein Poltern zwischen den Wänden, Geheul und Gebrüll, und nachts das tiefe, lange, schleppende Schnarchen, so tief, als würde eine Orgel durch das ganze Haus vibrieren. Wie gewöhnte man sich an so etwas?

Caro Van Thuyne (*1970) lebt und schreibt in Houtland an der flämischen Küste. Ihre Essays und Kurzgeschichten wurden in verschiedenen niederländischen und flämischen Zeitschriften veröffentlicht. 2018 debütierte sie mit dem Erzählband »Wij, het schuim« (dt. »Wir, der Schaum«), der auf der Shortlist des Anton Wachter Preises für das beste Debüt stand. Für ihren ersten Roman »Lijn van wee en wens« [»Birkenschwestern«] erhielt sie den Preis »De Bronzen Uil« für das beste niederländischsprachige Debüt 2021. Lisa Mensing lebt als Übersetzerin aus dem Niederländischen und Literaturwissenschaftlerin in Münster. In Utrecht und Münster studierte sie Interdisziplinäre Niederlandistik und Literarisches Übersetzen. Sie übersetzt Prosa, Essays, Theaterstücke sowie Lyrik. lisamensing.de