Bleierne Flügel

Traian, Pop TraianTraian Pop Traian, 1952 Bra ov//Rumänien, Schriftsteller, Verleger, Übersetzer und Journalist. Freiberufliche Mitarbeit während des Studiums und danach (Ton-Ingenieur, Texter, Bühnenarbeiter) bei Rock- und Jazz-Musikgruppen sowie beim Deutschen Staatstheater Temeswar. Parallel dazu Veröffentlichung ungebärdiger Texte in studentischen und anderen Zeitschriften. Viele Veröffentlichungen. Einige Theaterstücke, u.a. Die Stadt der Lügenzwerge - Dramatisierung für das Puppentheater Temeswar 1989 (wurde nach kaum zehn Vorstellungen verboten) - und Schöne Aussichten (wurde kurz vor der Uraufführung verboten). Dezember 1989 bis Januar 1990 - Mitglied des ersten Redaktionsteams der Tageszeitung "Temesvar" nach dem Sturz Ceausescus. Seit 1990 lebt er in Ludwigsburg. Literaturpreise: u.a. Preis der Akademie für Wissenschaft, Literatur und Kunst beim Internationalen Buch-Salon, Grosswardein 1999, Poesie-Preis der LiterArt XXI (The International Association of Romanian Writers and Artists inc.) 1998/1999, Preis des Rumänischen Schriftstellerverbandes Temeswar 2002. Zuletzt auf Deutsch: Schöne Aussichten (2005), Die 53. Woche (2013), Traumdiktat, Poscimur Produktion, Kurzfilm nach dem Gedicht Wer keinen blassen Schimmer hat (2004).Liviu, TulbureLiviu Tulbure, 1958 in Ceanu Mic/ Rumänien. Mit 13 Jahren begann er zu fotografieren und zu filmen, zuerst als Jugendlicher im Pionier-Palast, danach im Amateurfilm-Club CFR der Temeswarer Eisenbahner. Seit 1987 ist er als Fotograf im "Museum des Banats" tätig und seit 2006 im "Art Museum Temeswar". Er beteiligte sich als Fotograf an mehreren Gruppen- und Einzelausstellungen, aktuell auch an der Dauerausstellung "Postrevolution - Die Proteste von 1990-91" organisiert von der Gedenkstätte an die Revolution in Temeswar.