Creación y traducción en la España del siglo XIX

Contenuto: Rosario Álvarez Rubio: La actividad traductora en La Lectura para todos (1859-1861) - Flavia Aragón Ronsano: La fille Elisa en España: el nacimiento de la novela filosófico-fisiológica - Irene Atalaya: Guillermo Belmonte Müller: un traductor romántico - Lieve Behiels: Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho - Helena Establier Pérez: La literatura "popular" europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para La Correspondencia de España (1861-1884) - Ángeles Ezama: Las "imitaciones" portuguesas de Gertrudis Gómez de Avellaneda para la Revista Peninsular - Giovanna Fiordaliso: Benito Pérez Galdós traductor de Dickens: diálogo literario y estético - María Jesús García Garrosa: José María de Carnerero: traducción, crítica periodística y polémicas - Juan F. García Bascuñana: Relación de la labor traductora de Nemesio Fernández Cuesta con el resto de su obra escrita - José Enrique García González: Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott - Pere Gifra-Adroher: Luis Monfort, traductor de literatura religiosa y de novela gótica - Marta Giné Janer: Literatura original y literatura traducida en La Vida Galante (1898-1900) - Jos La Vida Galante (1898-1900) - José Luis González Subías: Creación y traducción en el teatro de Isidoro Gil y Baus (1814-1866) - Solange Hibbs: La traducción como mediación cultural en el siglo XIX: reflexiones epistemológicas y metodológicas sobre una práctica compleja - Francisco Lafarga: De pilules , píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Latour, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch - Eva Lafuente: "Las cabañas de Tom", de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas en el teatro español del siglo XIX - Miriam López Santos: La novela gótica española: entre la traducción y la adaptación - Pedro Méndez: Traducción y traición en la España del fin de siglo: a propósito de Rafael del Castillo - Diana Muela: Las

Francisco Lafarga es profesor emérito de la Universitat de Barcelona. Se ha ocupado de aspectos relacionados con la traducción y recepción de las obras literarias.
Luis Pegenaute es profesor titular de traducción de la Universitat Pompeu Fabra. Se ha especializado en el estudio de la traducción literaria, la literatura comparada, la historia y teoría de la traducción. Han editado en colaboración una quincena de volúmenes, entre ellos Historia de la traducción en España (2004), Diccionario histórico de la traducción en España (2008) y Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica (2013).