Der Schwimmer

John Cheever (1912 geboren in Quincy, Massachusetts; gestorben 1982) gilt als einer der Innovatoren der amerikanischen Erzählkunst. Im flimmernden Wechsel zwischen Parodie, Satire und scheinbar treuherzig-naivem Bericht vom Tun und Lassen der Ostküstenelite hat er einen Schatz an Romanen und Stories hinterlassen, der in deutscher Sprache nie angemessen erschlossen worden ist. Thomas Gunkels Übersetzung der Wapshot-Chronik füllt eine bislang weiße Stelle auf der Karte der modernen Weltliteratur.

"Endlich gut übersetzt: Kurzgeschichten von John Cheever, dem Vorbild vieler Star-Autoren (..) voller zeitlos grandioser Sätze." KULTURSPIEGEL

"Die Menschen Cheevers gleichen Schlittschuhläufern, die sorglos über ein Eis gleiten, in dem sich unvermittelt immer mehr, immer tiefere Risse auftun, bis sie im dunklen Wasser versinken, wo gefährliche Strömungen und unheimliche Krakenwesen offenbar schon lange auf sie gewartet haben. Um solches Verhängnis eindrucksvoll in Szene zu setzen, flirtet der Autor in dezenter Weise auch mit Thriller- und Horrorelementen. (...) Der Rückgriff auf Genremuster ist aber die Ausnahme, nicht die Regel. Cheever bedarf ihrer keineswegs, um beim Lesen ein starkes Gefühl der Verunsicherung zu erzielen."
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

"Seine Stories wirken pointierter als die von Updike und humorvoller als die von Carver. Verspielter, leichter kommen sie daher, und machen zugleich schwindelig."
KÖLNISCHE RUNDSCHAU

"CHEEVERS Stories sind Echos aus der Vergangenheit, wie Boyle meint. Wer hinhört, der vernimmt amüsante und anrührende Geschichten, die mitten aus dem Leben gefischt worden sind."
KÖLNER STADTANZEIGER

"Cheevers Sätze schleichen sich in die emotionale Blutbahn des Lesers wie ein narkotisches Gitft, das man nicht mehr missen will. (...) Einer der bedeutendsten amerikanischen Schriftsteller des letzten Jahrhunderts."
NEUE ZÜRCHER ZEITUNG

"So meisterhaft und allegorisch hat kaum ein anderer Autor die Abstiegsängste einer saturierten Gesellschaft beschrieben." SWR2

"Das muss man lesen (...) in der ausgezeichneten Neuübersetzung von Thomas Gunkel liegt endlich der Band vor, der Cheevers eigentliches Hauptwerk ist." FAZ