Diálogos intertextuales 2: «Bambi»
Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos
(Sprache: Spanisch)
Este libro estudia la transformacíon de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos...
Leider schon ausverkauft
Buch (Kartoniert)
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Diálogos intertextuales 2: «Bambi» “
Klappentext zu „Diálogos intertextuales 2: «Bambi» “
Este libro estudia la transformacíon de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales.
Autoren-Porträt
La editora: Veljka Ruzicka Kenfel, Catedrática de Universidad en Filología Alemana; Docencia de Lengua Alemana en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo; Doctora en Germánicas por la Universidad de Santiago de Compostela; Premio extraordinario de doctorado en 1988; Cofundadora de la «Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infanil y Juvenil» y su presidenta desde 1999; Coeditora de la revista «Anuario de Investigación en Literatura Infanil y Juvenil».
Bibliographische Angaben
- 2009, Neuausgabe, 150 Seiten, Maße: 14,8 x 21 cm, Kartoniert (TB), Spanisch
- Herausgegeben: Veljka Ruzicka Kenfel
- Verlag: Peter Lang Ltd. International Academic Publishers
- ISBN-10: 3631591861
- ISBN-13: 9783631591864
- Erscheinungsdatum: 17.11.2009
Sprache:
Spanisch
Kommentar zu "Diálogos intertextuales 2: «Bambi»"
0 Gebrauchte Artikel zu „Diálogos intertextuales 2: «Bambi»“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Diálogos intertextuales 2: «Bambi»".
Kommentar verfassen