Die Kathedrale des Meeres

Der Jungehatte ihn mit leuchtenden Augen gebeten, weiterzuerzählen. »Barcelona ist sehrreich. Viele Jahre lang, von Jaime dem Eroberer bis zu Pedro dem Großen, habendie Könige von der Stadt Geld für ihre Kriege und für ihren Hof gefordert. Inall diesen Jahren haben die Bürger Barcelonas dieses Geld bezahlt, dafür jedochbesondere Privilegien verlangt. Schließlich schrieb Pedro der Große dieseRechte während des Krieges gegen Sizilien in einem Kodex fest.«Der Alte hatte gestockt. »Recognoverunt proceres heißt er, glaube ich. Dort steht geschrieben, dasswir die Freiheit erwerben können. Barcelona braucht Arbeiter, freie Arbeiter.«

Am nächstenTag war der Junge nicht zu der vom Herrn festgesetzten Zeit erschienen. Undauch nicht am darauffolgenden Tag. Sein Vater aberhatte schweigend weitergearbeitet. Nach drei Monaten hatte man den Jungen,angetrieben von Peitschenhieben, in Ketten zurückgebracht. Doch alle glaubten,einen Funken Stolz in seinen Augen erkennen zu können.

Von denHöhen der Sierra de Collserola, auf der altenRömerstraße, die Ampurias mit Tarragona verband, sah Bernat der Freiheit entgegen . . . und erblickte das Meer!Er hatte es noch nie zuvor gesehen, hatte sich diese gewaltige Wasserfläche,die kein Ende zu haben schien, nicht einmal ausmalen können. Er wusste, dass esauf der anderen Seite dieses Meeres katalanische Besitzungen gab, das erzähltendie Händler, aber vorstellen konnte er sich das nicht so recht. Zum ersten Mal saher etwas, das kein Ende zu haben schien. »Hinter diesen Bergen.« - »Auf deranderen Seite des Flusses.« Immer hatte er Fremden, die nach dem Weg fragten,einen solchen Punkt benennen können . . . Er blickte zum Horizont, der mit demWasser verschwamm. So schaute er eine Weile in die Ferne, während er Arnaus Köpfchen streichelte, über die weichen, lockigenHaare, die ihm während der Zeit in den Bergen gewachsen waren.

Dann sah erdorthin, wo das Meer auf Land traf. Fünf Schiffe ankerten vor der kleinen InselMaians. Bis zu diesem Tag hatte Bernatlediglich Zeichnungen von Schiffen gesehen. Zu seiner Rechten erhob sich derBerg Montjuïc, der ebenfalls vom Meer umspült wurde. Zuseinen Füßen erstreckten sich Felder und Ebenen, bis hin zu den Stadtmauern vonBarcelona. Innerhalb der Mauern befanden sich Hunderte von Häusern. Einigeduckten sich f lach zwischen die Nachbarbauten, andere waren von majestätischerPracht: Paläste, Kirchen, Klöster . . . Bernat fragtesich, wie viele Leute dort leben mochten. Die Stadt schien ihm wie einBienenstock. Außer zum Meer hin war sie an allen Seiten von Mauern umgeben, undjenseits der Mauern nur noch Felder. Vierzigtausend Menschen lebten hier, hatteer gehört.

»Wie sollman uns unter vierzigtausend Menschen finden?«, murmelteer und sah Arnau an. »Du wirst frei sein, mein Sohn.«

Dortkonnten sie untertauchen. Er würde nach seiner Schwester suchen. Doch Bernat wusste, dass er zuerst durch die Stadttore musste. Undwenn Llorenç de Belleraseine Beschreibung ausgegeben hatte? Das Muttermal . . . In den drei Nächten,die er von den Bergen bis hierher gebraucht hatte, hatte er darübernachgedacht. Er setzte sich auf den Boden und ergriff einen Hasen, den er mitder Armbrust erlegt hatte. Er schnitt ihm die Kehle durch und ließ das Blut aufseine Handfläche tropfen, in der er ein kleines Häuf lein Sand hielt. Ervermischte das Blut mit dem Sand, und als die Mischung zu trocknen begann,strich er sie über sein rechtes Auge. Dann steckte er den Hasen in den Sack.

Als ermerkte, dass die Paste getrocknet war und er das Auge nicht mehr öffnen konnte,begann er den Abstieg zum Stadttor Santa Anna im nördlichen Teil der westlichenStadtmauer. Die Leute bildeten eine Schlange auf dem Weg, um in die Stadt zugelangen. Bernat schloss sich ihnen an, wobei erleicht die Füße nachzog, während er unablässig das Kind streichelte, dasmittlerweile wach war. Ein barfüßiger Bauer, der sich unter einem großen SackRüben beugte, wandte sich zu ihm um. Bernat lächelteihm zu.

»Lepra!«, schrie der Bauer, ließ den Sack fallen und sprang miteinem Satz vom Weg.

Bernatsah, wie die ganze Schlange bis hin zum Stadttor sich auflöste und zu beidenSeiten in den Straßengraben zurückwich. Sie rückten von ihm ab und ließenGegenstände und Lebensmittel, mehrere Karren und einige Maultiere vor demStadttor zurück. Und mittendrin tappten schreiend die Blinden umher, die vordem Stadttor Santa Anna um Almosen bettelten.

Arnaubegann zu weinen, und Bernat sah, wie die Soldatenihre Schwerter zogen und die Tore schlossen.

»Geh zumSiechenhaus!«, schrie im jemand von Ferne zu. »Es istkeine Lepra!«, protestierte Bernat.»Ich habe mir einen Ast ins Auge gestoßen. Seht her!« Bernat hob die Hände und bewegte sie. Dann setzte er Arnau ab und begann sich zu entkleiden. »Seht her!«, sagte er noch einmal und zeigte seinen kräftigen,unversehrten, makellosen Körper, ohne eine Schwäre oder eine offene Stelle. »Sehther! Ich bin nur ein Bauer, aber ich brauche einen Arzt, der mein Auge heilt,andernfalls kann ich nicht mehr arbeiten.«

Einer derSoldaten näherte sich ihm. Der Hauptmann musste ihm einen Stoß in den Rückengeben. Einige Schritte vor Bernat blieb er stehen undmusterte ihn.

»Dreh dichum«, wies er ihn an, während er eine kreisende Bewegung mit dem Finger machte.

Bernatgehorchte. Der Soldat wandte sich an den Hauptmann und schüttelte den Kopf. VomTor deuteten sie mit dem Schwert auf Arnau, der zu Bernats Füßen saß.

»Und dasKind?«

Bernatbückte sich, um seinen Sohn hochzunehmen. Er entkleidete ihn, wobei er ihn mitder rechten Körperseite an seine Brust drückte, packte ihn am Kopf und hieltihn so vor sich, um ihn zu zeigen; mit den Finger verdeckte er das Muttermal.

Der Soldatschüttelte erneut den Kopf, während er zum Tor hinübersah.»Du solltest die Wunde verbinden, Bauer«, sagte er. »Andernfalls wirst dukeinen Schritt in der Stadt machen können.«

Die Leutekehrten auf den Weg zurück. Das Stadttor Santa Anna wurde wieder geöffnet, undder Bauer mit den Rüben schulterte seinen Sack, ohne Bernateines Blickes zu würdigen.

Als Bernat das Stadttor durchquerte, hatte er sich ein Hemdchenvon Arnau über die Wunde gebunden. Die Soldaten sahenihm hinterher, aber wie sollte er nun keine Aufmerksamkeit erregen, da sein halbesGesicht von einem Hemd bedeckt war? Er ließ das KollegiatSanta Anna zur Linken liegen und ging hinter den Leuten her, die in die Stadtströmten. Den Kopf hielt er gesenkt. Die Bauern begannen sich in der Stadt zuzerstreuen; die nackten Füße, die Riemenschuhe und die Strohsandalenverschwanden, und Bernat sah plötzlich ein Paar Beinevor sich, die in feuerroten seidenen Strümpfen steckten. Diese wiederum endetenin grünen Schuhen aus feinem Stoff, die eng an den Füßen anlagen und in zweiSpitzen ausliefen, die so lang waren, dass sie mit einem goldenen Kettchen anden Knöcheln festgebunden waren.

© ScherzVerlag

Übersetzung:Lisa Grüneisen