Die schöne Mercede und der Meisterschmied

"Weit sind sie gekommen mit ihrer Liebe! Wie zwei Pilger haben sie sich auf den Weg gemacht, ein Wallfahrtsort in weiter Ferne war ihr Ziel, und auf jedem Meter Weg hofften sie, zumindest einen Blick auf die Spitze des Kirchturms zu erhaschen, und stattdessen nichts. Deshalb müssen sie sich lieben und dürfen nicht aufhören sich zu lieben, allem zum Trotz: dem Staub, der die Haare verklebt; der Versuchung, sich von einem Fuhrwerk mitnehmen zu lassen oder der, sich der Verzweiflung hinzugeben - vom Regen durchweicht, die Schuhe tief im Schlamm, die Schritte unsicher, den Gaumen in der Gluthitze ausgedörrt, die Finger in der Eiseskälte blau angelaufen, den Blick starr auf ein Ende gerichtet, das sich immer wieder und unausweichlich in einen Anfang verwandelt. Stur geradeaus sind sie gegangen, ohne sich jemals umzuwenden, wie die Namenlosen, so namenlos wie überhaupt nur denkbar. Am Rande jener Straße sind sie gegangen, die von oben, aus einer Kutsche heraus wie eine Hauptstraße..."

Marcello Fois wurde 1960 in Nuoro auf Sardinien geboren und lebt heute in Bologna.In Italien wurde er als Erfinder des Avvocato Bustianu, eines Anwalts und Dichters, bekannt. Mehrere seiner Krimis wurden auch ins Deutsche übersetzt.In der Anderen Bibliothek erschien als 318. Band Die schöne Mercede und der Meisterschmied. Die Übersetzerin Monika Lustig ist eine ausgewiesene Kennerin der italienischen Literatur, eine handwerklich überzeugende Übersetzerin, eine treffsichere Wortschöpferin. Sie überträgt nicht Worte und Sätze von einer Sprache in die andere, sie lebt, sie fühlt, sie leidet die Wechselfälle im Leben der Protagonisten. Monika Lustig findet Worte, die den Duft von Erde und Meer, von sengender Sonne und geplagten Kreaturen entfalten. Sie versteht es meisterhaft, auch die im Italienischen und Sardischen unverzichtbare Körpersprache mitschwingen zu lassen. Ihre Sprache versteht sich auf Leidenschaft, ebenso wie auf das beredte Schweigen der Sarden. Sie erfasst das Pathos in den fast philosophisch anmutenden Gedanken von Michele Angelo und entwickelt Leichtigkeit, wenn von den Alltäglichkeiten der Hausfrau oder dem Essen die Rede ist. Mit kurzen, scheinbar unbedeutenden Füllworten veranschaulicht sie die blumige Ausdrucksweise, ohne mit ihrer Sprache antiquiert zu werden.