Die Werke von Daniel Bernoulli

Den Inhalt des vorliegenden Bandes bilden neun Arbeiten zur allgemeinen Mechanik und zwei längere Preisschriften, die eine über die Struktur des Pla­ netensystems, die andere, eines der Hauptwerke Daniel Bernoullis, über die Gezeiten. Über unsere Editionsgrundsätze wurde schon im Vorwort zu Band 2 dieser Reihe das Nötige gesagt. Speziell haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Originaltexte ohne Beeinträchtigung der wissenschaftlichen Aussage in eine moderne Satzform zu übertragen, um sie den Mathematikern, Naturwissen­ schaftern und Historikern in einer dem Original adäquaten Weise zugänglich zu machen. Auch in dieser Form bleiben Bernoullis Schriften eine schwierige Lek­ türe. Gerade die frühen Arbeiten sind knapp und verschachtelt geschrieben, unter Einfügung der Formeln in den laufenden Text. Die Gestaltung von Text und Kommentar erforderte wiederum eine eingehende Zusammenarbeit zwischen Frau P. Radelet (Louvain-Ia-Neuve) und den Verlagsmitarbeitern. Ein besonderes Wort mag die Verwendung verschiedener Sprachen in­ nerhalb desselben Bandes begründen: Die Bernoulliwerke werden in interna­ tionaler Zusammenarbeit von Wissenschaftern aus verschiedenen Ländern, unter dem Patronat der Naturforschenden Gesellschaft in Basel, herausgege­ ben. Diese für ein derart grosses Unternehmen heute einzig mögliche Arbeits­ weise bringt es mit sich, dass manche Bände Beiträge in verschiedenen Spra­ chen enthalten werden, da jedem Mitarbeiter die Wahl unter Englisch, Deutsch und Französisch freigestellt ist. Hingegen wird in allen Bänden der Rahmen, d. h. Titel, Inhaltsverzeichnis, Vorwort und die Register am Schluss des Bandes, einheitlich in Deutsch, der Sprache der Naturforschenden Gesell­ schaft in Basel, verfasst.