Discourses of Translation

Contents: Beverley Adab/Albrecht Neubert: Preface - Gregory M. Shreve: The Discourses of Translation. An Introduction - Mary Snell-Hornby: Metaphor As Metalanguage. On The Trials And Tribulations Of Terminology In Translation Studies - Andrew Chesterman: Reservations Concerning The Explanatory Power Of Norms - Kirsten Malmkjaer: What's The Point Of Universals, Then? - Albrecht Neubert: Breadth And Uniqueness In Translation Studies. Generality And Specifics Of Translation Processes - Ahmad Ayyad/Anthony Pym: Translator Interventions in Middle-East Peace Initiatives. Detours in the Roadmap? - Paul Chilton/Hongyan Zhang: Criticism across Cultures. Critical Discourse Analysis in China and the West - Chantal Gagnon: Speeches In Translation. A Canadian Context - Franz Pöchhacker: Obama's Rhetoric In German. A Case Study Of Inaugural Address - Marilyn Gaddis Rose: A Translator's Agenda. Seamus Heaney and Buile Suibhne («Sweeney Astray») - Christiane Nord: «You Can Say You To Me» - Organizing Relationships In Literary Translation - Michaela Wolf: «At The Centre Of The Female Inferno» - Elfriede Jelinek's Novel Lust In English Translation - Paul Kussmaul: How To Be Truly Faithful - The Translation Of Social Surveys - Candace Séguinot: Questions of Learning Objectives in Translator Training - Miriam Shlesinger/Tanya Voinova: Self-Perception of Female Translators and Interpreters in Israel - Peter A. Schmitt: CIUTI, Bologna, EMT - Approaches towards better T&I quality.