Edition Blau / Drei Lebende, drei Tote

Ruska Jorjoliani: Drei Lebende, drei Tote

Das erste Drittel (Erster Teil) handelt vom Alltag eines Ehepaares, beide sind Lehrkräfte. Wie es scheint haben sie sich nicht besonders viel zu sagen und jeder der beiden hat außereheliche Affären. Doch dann erreicht dieser Brief Modesto, der ihn verunsichert und der ihn auf den Kopf stellt. Auf einmal benimmt er sich nicht mehr transusig, sondern wird aufmüpfig. Im Lehrerzimmer sagt er seine Meinung, nach der Kinovorstellung sagt er seine unverblümte Meinung, er kauft sich unmögliche Stiefel, und er sagt auch seiner Frau die Meinung. Schließlich nimmt er seinen Koffer und verschwindet in der Nacht. Ein kleines Glas mit einem in Formalin eingelegten Fötus spielt eine große Rolle im Leben dieses Ehepaares (eine Fehlgeburt, die beide beschäftigt). Die Frau ist erneut schwanger, doch erzählt dies nicht ihrem Gatten, nur ihrem Geliebten. Sie weiß nicht, von wem das Kind ist.

‚And now it begins‘: Der Zweite Teil beginnt lebendig, in den Bergen bei den Feldjägern. Vor allem sind es äußerst starke Beschreibungen von Kriegserlebnissen, wie man sie selten liest. „Der Wind verpasst ihm eine Ohrfeige“ (beim Öffnen der Tür), „im regelmäßigen Takt eines teuflischen Spiels“, eine Frau wäscht sich „die Finger, die …ihre Reise begannen, tauchten plötzlich unter dem Hintern auf, um dann erneut in der Furche zwischen den Beinen zu verschwinden … kleine leicht schattierte Wölbung, kompakt wie eine Muschel...“ Es sind Wortverbindungen wie diese, die an das literarische Können der Autorin erinnern. Man braucht Geduld zum Lesen des Büchleins. Es sind nur 233 Seiten, aber die sind gepackt voll mit Beschreibungen der nicht alltäglichen Art (im Zweiten Teil). Dazwischen in einem Intermezzo werden mögliche Verfasser des anonymen Briefes vorgestellt. Der Dritte Teil dagegen bringt den ersten und den zweiten Teil zusammen.

Die italienisch-georgische junge Autorin ist ein neues Talent in der literarischen Welt. Sie schreibt vom Krieg (Ersten und Zweiten Weltkrieg) und den Partisanen in Italien. Der Titel des Buches 'Drei Lebende, drei Tote' ist unglaublich intensiv. Tote kommen in dem Buch mehr als drei vor.

Das Umschlagsbild ist äußerst eigen und auffallend: Der anerkannte Fotograf Sergei Mikhailovich Prokudin – Gorski hat monochromische Aufnahmen experimentell zusammengefügt. Das Bild stammt von 1905 aus einer fotografischen Sammlung.

Dieser Roman ist Literatur, auf die man sich einlassen muss. Weniger etwas für die schnelllebige Zeit, sondern für das besinnliche Nachdenken.