Durch Amerikas Südwesten

Jedediah Smith (1798/99-1831) entstammt einer Familie früher Siedler aus New Hampshire. Im Staat New York geboren wächst er in Pennsylvania und Ohio auf. Früh begeistert er sich für die Arbeit der Pelzhändler. 1822 tritt er in die Dienste der späteren Rocky Mountain Fur Company ein, 1825/26 macht er sich erfolgreich selbstständig. Während seines kurzen Lebens begibt Smith sich auf zahlreiche Expeditionen, die ihn immer wieder durch unbekannte Gebiete der heutigen USA führen und ihn oft in lebensbedrohliche Situationen bringen. Als er 1831 auf dem Santa Fe Trail die Gruppe verlässt, um nach Wasser zu suchen, kehrt er nicht mehr zurück. Er wird vermutlich von feindlichen Komanchen getötet. Tomas Jaehn, Ph.D.: Studium der Geschichtswissenschaft an der Universität Hamburg und der University of New Mexico. Promotion an der University of New Mexico in Albuquerque. Er war Curator for American and British History der Stanford University Libraries und ist seit 2000 Bibliothekar und Archivar an der Chávez History Library des New Mexico History Museums in Santa Fe. Er ist unter anderem der Autor von "Germans in the Southwest", 1850-1920 (University of New Mexico Press, 2005). Niels-Arne Münch (geb. 1972) ist Sozialwissenschaftler und arbeitet seit 2005 als freier Lektor, Übersetzer und Lehrer für kreatives Schreiben. Er lebt mit seiner Familie in Göttingen. Für die Edition Erdmann hat er u.a. übersetzt: Mary Kingsley, "Reisen in Westafrika" und John Wesley Powell, "Die Erforschung des Colorado Rivers und des Grand Canyons."