Europa der Sprachen: Sprachkompetenz - Mehrsprachigkeit - Translation

Aus dem Inhalt: Horst G. Klein: EuroCom - European Intercomprehension - Lew N. Zybatow: The Foundations of EuroComSlav - Franz-Joseph Meissner: EuroComDidact - Barbara Hinger: Wege zur Mehrsprachigkeit - Cornelia Mannewitz: Lexik zwischen unterschiedlichen Schriftsystemen - Hans-Peter Stoffel: European Migrant languages in Australasia - Jürg Strässler: English in Swiss Advertising - Jacek Swiercz: The Latin of Asia - The Role and Position of Classical Chinese in Contemporary Asia - Silvia Zinzade Akinci: Sexismus in Sprichwörtern und Redewendungen. Ein deutsch-türkischer Vergleich - Laurent Gautier: Zur Nominalsyntax im Sprach- und Übersetzungsvergleich Deutsch/Französisch - Thierry Grass: Der kontrastive Gebrauch des Artikels bei Eigennamen im Französischen und im Deutschen - Viatcheslav Iatsko: Possessive Sentences in English and Russian. A Contrastive Analysis - Ryoko Naruse-Shima: Konverben im Japanischen - Peep Nemvalts: Terms in the linguistic dialogue. Translated, transmuted, interpreted? - Manfred Raupach: Grammatik - mehr oder weniger explizit? - Veronika Sawtschenko: Phraseologische Einheiten mit Pflanzenbezeichnungen. Ein Vergleich Deutsch-Russisch - Danuta Stanulewicz: Blue in English and Polish - Tatyana Venkel: The Comparative Analysis of Associative Colour Distribution in the English and Ukrainian Languages - Maurice Vliegen: Drohen und versprechen im Deutschen, dreigen und beloven im Niederländischen: einige Bemerkungen zur epistemischen Lesart - Beate Benndorf: Die deutsche Sprache als Mittel ethnischer Gruppenzugehörigkeit in den USA - Gabriele Birken-Silverman: Selbst- und Fremdbild im Gespräch: Elsässer - Franzosen - Deutsche - Dieter W. Halwachs/Mozes F. Heinschink: Sprachwandel im Romani der in Wien ansässigen KalderaS - Pier-Paolo Pasqualoni: Kultur, Identität und Differenz: Gemischtsprachige Familien in Südtirol - Manfred Uesseler: Soziolinguistik im neuen Jahrtausend. Kritische Überlegungen zu Entwicklung, Stand und Zukunft einer

Der Herausgeber: Lew N. Zybatow ist Professor für Translationswissenschaft an der Universität Innsbruck. Lehre und Forschung an den Universitäten Leipzig, Hamburg, Berlin, München, Bielefeld. Promotion an der Universität Leipzig, Forschungsstipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung und Habilitation an der Freien Universität Berlin. Forschungsschwerpunkte: Kontrastive Linguistik, Semantik, Sozio- und Pragmalinguistik, Translationswissenschaft, Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Sprachwandel.