Finnische Germanistentagung 2012

Inhalt: Kari Keinästö: Zur aktuellen Lage der Germanistik in Finnland - Strukturen, Inhalte und Visionen - Christoph Parry: Welche Aufgaben kann eine germanistische Literaturwissenschaft in Finnland erfüllen? - Liisa Tiittula: Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit im Wandel - Neue Herausforderungen für die Ausbildung und Forschung - Martin Wichmann/Jouni Rostila: «Besorgniserregend, aber nicht hoffnungslos!» - Podiumsdiskussion zur aktuellen Lage der deutschen Sprache in Finnland - Eva Neuland: Sprache und Generation - Neue Perspektiven für die Soziolinguistik - Gisela Brünner: Expertise im Gespräch - Kommunikative Anforderungen in Verkaufsgesprächen im Fachhandel - Nea Auhtola: Quaestio-Abweichungen im Polizeinotruf - Was wollen die Interagierenden mit Abweichungen von einer kommunikativen Aufgabe bewirken? - Stephan Stein: Inwieweit sind Todes- und Traueranzeigen formelhafte Texte? Forschungsbilanz und empirische Beobachtungen zur Textsortenvariation - Andrea Bachmann-Stein: Emotion und Text - Untersuchungen am Beispiel privater Anzeigentexte in der Lokal- und Regionalpresse - Doris Wagner: Typografische Zeichen als Schnittstelle zwischen Bild und Text in der Printwerbung - Anna Ruusila: Petri heil! vs. Kireitä siimoja! - Zur Übersetzungsproblematik im Bereich der Routineformeln - Sabine Grasz: Korrekturverhalten in Tandemgesprächen - Selbst- und fremdinitiierte Fremdkorrekturen - Minna Maijala: Plurizentrizität im finnischen DaF-Unterricht - Ein Blick in Lehrpläne und DaF-Lehrwerke von den 1980er Jahren bis heute - Mikko Kervinen: Vom Übersetzen im Fremdsprachenlernen - Kommentare aus einem finnischen DaF-Blickwinkel - Christian Rink: Literaturrezensionen im DaF-Unterricht - Eine Projektskizze - Cora Dietl: Von der Schwierigkeit, nach Emblemen zu handeln - Daniel Cramers «Plagium» - Christian Niedling: Eine Untersuchung zu zyklischen Einbindungen des Sängerwettstreits zwischen Väinämöinen und Joukahainen - Liisa Steinby: Mythos, Psychologie und das Unerklärliche -

Irma Hyvärinen, Ulrike Richter-Vapaatalo und Jouni Rostila sind Mitarbeiter der germanistischen Abteilung am Institut für moderne Sprachen der Universität Helsinki. Irma Hyvärinen ist Professorin, Ulrike Richter-Vapaatalo und Jouni Rostila sind Universitätslektoren für Germanische Philologie.