Freyas Geheimnis

Ich soll dir etwas von Birdie erzählen?
Wie wär's mit einem Nachmittag im Juni Anfang der Siebzigerjahre am Strand in Gimli: Birdie in einem türkisfarbenen Schwimmröckchen und mit einer Sonnenbrille aus den Fünfzigerjahren, die Beine übereinandergeschlagen, auf ihrer Aluminiumliege. Knapp über vierzig und an guten Tagen noch immer bezaubernd. Kein Filmstar, sondern die Art von Star, für die es keinen Namen gibt. Du bist gerade acht geworden und weit davon entfernt, bezaubernd zu sein. Birdie vergleicht dich freundlich mit einem Reiher, während du, mit Augen von einem erschreckend hellen Blau und dünnem weißblondem, vom Wind zerzaustem Haar, mit großen Schritten über den Strand schreitest, die Beine lang und dürr wie Stelzen.
"Siehst du das hier?" Birdie hält etwas zwischen den Fingern und lässt es baumeln, etwas Kleines, Glänzendes, Juwelenartiges. Ihr spielt dieses Spiel nicht zum ersten Mal. Sie wird dieses Etwas werfen, und du wirst es fangen. Mit dem Mund. Du stehst wenige Fuß vom Rand der Decke entfernt, die nackten Zehen in den Sand gekrallt, und lässt unruhig die Arme schwingen. Deine Augen sind fest auf den Preis gerichtet.
"Eins ...", neckt Birdie dich, "zwei ..."
"Mach schon!", schreist du.
"Drei!" Birdie wirft das Ding in die Luft. Es ist eine Mandarinenscheibe, direkt aus der Dose. Du bist ein Hund, nein, ein Seehund, ein dressierter Delfin, der hochspringt, danach schnappt und seine glitschige Beute ganz herunterschluckt. Saft tropft dir das Kinn hinab. Du leckst dir triumphierend die Lippen.
Birdie klatscht in die Hände und lacht, klatscht in die Hände und lacht. "Bravo, elskan! Bravo!" Elskan ist das isländische Wort für Liebling. Oder Schätzchen. Birdie nennt dich immer elskan. Und wirft dir einen weiteren Mandarinenfisch zu.
Gimli bedeutet auf Isländisch Himmel. Doch dieses Gimli liegt weder im Himmel noch in Island, sondern am Winnipegsee in Kanadas Provinz Manitoba. Birdie lebt in Gimli mit deiner Amma Sigga. Amma heißt Großmutter, afi

Obwohl in New York geboren, verbindet Christina Sunley eine lebenslange Liebe mit Island. Und genau dorthin führten sie zahlreiche Reisen, so studierte sie an der Universität von Island in Rejkjavik und unternahm Forschungsaufenthalte ins Landesinnere, um von den Bewohnern mehr über isländische Mythologie, Sagen, Poesie und Geschichte zu lernen. Christina Sunleys Kurzgeschichten wurden bereits in diversen Zeitschriften veröffentlicht. Antoinette Gittinger studierte Philosophie, Romanistik, Anglistik und Germanistik in Tübingen und München. Sie übersetzt aus dem Französischen, Spanischen und Englischen. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören u. a. Christiane Collange, Dalai-Lama, Guillaume Musso und Éric Orsenna.