Frohe Botschaft, 2 Teile

letzterem, der für das Internationale Filmfestival in Cannes nominiert wird, führt er auch Regie. Von Paris aus nimmt er (1971, Juli-Thesen) in Le Monde zum Zeichen des Protests gegen die beginnende Personaldiktatur von Ceausescu seinen Abschied. Dumitru Tepeneag - der einzige Bürger Rumäniens (nach König Mihai I.), dem die Staatsangehörigkeit durch Präsidialdekret entzogen worden ist - schreibt in seinem Tagebuch Un român la Paris über diesen radikalen Bruch Brebans mit dem System Ceausescu: "22. September 1971. Endlich hat Le Monde auch den Artikel über Breban veröffentlicht: «Craignant un retour au dogmatisme, le rédacteur en chef de la revue La Roumanie littéraire donne sa démission» (...)". Nach 1989 kehrt er aus dem Pariser Exil zurück. Romanveröffentlichungen: Francisca (1965, Preis "Ion Creanga" der Rumänischen Akademie), În absenta stapânilor (1966, schwedisch 1975), Animale bolnave (1968, "Roman des Jahres" und Preis des Schriftstellerverbandes), Îngerul de ghips (1973), Bunavestire (1977), Don Juan (1981), Drumul la zid (1984), Pânda si seductie (1991), Amfitrion: I. Demonii marunti, II. Procuratorii, III. Alberta (1994), Ziua si noaptea: I. Ziua si noaptea (1998), II. Vointa de putere (2001), III. Puterea nevazuta (2004), IV. Jiquidi (2007), Singura cale (2011), Jocul si fuga (2015) und Frica (2018) Übersetzungen aus dem Deutschen: Duineser Elegien von Rainer Maria Rilke (2006) und Römische Elegien von Johann Wolfgang von Goethe (2009) Novellen: Orfeu în infern (2008), Act gratuit (2020)Bedeutende Essaybände und Memoiren: Confesiuni violente (1994, 2020), Riscul în cultura (1997, 2007), Spiritul românesc în fa a unei dictaturi (1997), Stricte amintiri literare (2001), Sensul vie ii (Memorii I-IV, 2003-2007), Friedrich Nietzsche, Maxime comentate (2004), Vinova i fara vina (2006), Tradarea criticii (2009), Profe ii despre prezent. Elogiul mor ii (2009), O istorie dramatica a prezentului (2016), Via a mea (2017)Theaterstücke: Culoarul cu oarec Georg Aescht, geboren 1953 in Zeiden/Codlea (Siebenbürgen/Rumänien), war nach dem Studium der Germanistik in Klausenburg/Cluj Deutschlehrer an einem Gymnasium in Klausenburg. Neben literaturkritischen Publikationen sowie Mitarbeit an Literaturlehrbüchern für deutsche Muttersprachler veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Rumänischen und Englischen. Nach der Ausreise 1984 war er Korrektor in einer Setzerei in Bonn, seit 1991 Redakteur bei der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat / Deutsche Kultur im östlichen Europa in Königswinter, seit 2014 auch beim Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas in München. Aescht ist als Literatur- und Kunstkritiker tätig, verfasst Essays, hält Vorträge zu deutscher und rumänischer Literatur und veröffentlicht Übersetzungen aus dem Rumänischen und Französischen. Er hat mehrere philosophische und kulturgeschichtliche Sachbücher aus dem Rumänischen sowie literarische Texte von Oscar Wilde, Ion Agârbiceanu, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Carmen Francesca Banciu, Alexandru Vona (aus dem Französischen und Rumänischen), Mihail Sebastian, Norman Manea, Andrei Plesu, Filip Florian, Dan Coman, Teodor Duna, Claudiu Komartin, Gabriela Adamesteanu, Lucian Boia, Emil Hurezeanu, und Traian Pop Traian übersetzt. Als Herausgeber hat er Siebenbürgen erlesen (in der Reihe Europa erlesen), Horst Peter Depners Auch ohne Zukunft ging es weiter. Erinnerungen eines politischen Häftlings sowie die Buchreihe Zeidner Denkwürdigkeiten betreut.