Gefahrgut-Wörterbuch, m. CD-ROM

In der heutigen globalen Zeit kommt es zwangsläufig immer häufiger vor, dass man sich auch mit fremdsprachigen Fachbegriffen aus dem Gefahrgutbereich beschäftigen muss. So sind Geschäftsbeziehungen im Zusammenhang mit Versand, Beförderung und Empfang gefährlicher Güter und daraus resultierende Logistikketten oft international verwoben. Zudem ist in bestimmten Begleitpapieren nach ADR/RID die Verwendung der drei Sprachen deutsch, englisch und französisch gleichberechtigt zulässig. Bislang kann hier nur eine umfangreiche Recherche in Handbüchern, Loseblattwerken und auf CDs für Gefahrguttransport Unterstützung bieten, wenn man sie denn in den drei Sprachen vorrätig hat oder im Internet aufrufen kann.Als praktische und handliche Hilfe im täglichen Gefahrgutgeschäft soll Ihnen nunmehr das Wörterbuch Gefahrgut dienen. Es enthält eine Vielzahl von offiziellen Fachbegriffen aus ADR und RID. Teilweise wurden ergänzend Redewendungen aus den verschiedenen Sprachfassungen von ADR und RID aufgenommen, um die Überset-zung zu erleichtern.Jetzt können Sie schnell und gezielt Fachbegriffe in den drei Sprachen nachschlagen (z.B. in einer Sitzung) oder bei der Erstellung Ihres Schriftverkehrs mit ausländischen Firmen verwenden. Somit steht Ihnen erstmals eine wirklich praktische Hilfe zur Verfügung. Und nicht nur Ihnen - sie können das Wörterbuch Gefahrgut auch für Ihre Geschäftspartner aus anderen Staaten erwerben, Sie werden sich dann nicht nur leichter verständlich machen können, man wird auch Sie direkter mit dem zutreffenden Fachbegriff ansprechen.Die teilweise von der allgemein sprachlichen Übersetzung abweichenden gefahrgutspezifischen Begriffe oder die in einigen Fällen unterschiedlichen Übersetzungen entsprechen dem Vorschriftentext des ADR/RID in den drei Sprachen. Eine Änderung wurde nicht vorgenommen.Jede Sprachrichtung enthält fast 1000 Einträge.