Gefangen in der Fremde

Gefangen in der Fremde: Liebe, Leiden und Ausbruch einer Frau. Fasziniert von einem deutlich älteren Mann und seiner Exotik, verlässt eine junge, behütete Frau England und folgt ihm auf seine Hazienda in den hohen Anden. Isolation, eine katastrophale Ehe und häusliche Gewalt holen sie aus ihren Träumen in die Wirklichkeit zurück - bis sie sich schließlich aus eigener Kraft befreit. Eine junge Frau aus gutem englischen Hause heiratet einen merklich älteren Mann, den sie kaum kennt und dessen Sprache sie nicht spricht. Lisa St Aubin de Teráns Memoiren beginnen mit einer Liebesaffäre und führen den Leser auf eine Hazienda in den verlorenen Weiten der venezolanischen Anden. Dorthin folgt Lisa ihrem Ehemann, geblendet von seiner Exotik, seiner Anziehungskraft und den Erzählungen über riesige Zuckerrohr- und Avocadoplantagen. Schon bald nach ihrer Ankunft werden ihre Vorstellungen eines unbeschwerten Lebens enttäuscht. Die Hazienda entpuppt sich als heruntergekommen, ihr Ehemann verlässt sie für Tage, dann für Wochen, ohne Essen oder Geld zurückzulassen. Doch mit der Zeit lernt Lisa, für sich zu sorgen, die Hazienda in Schuss zu halten, den Respekt der la gente, der Landarbeiter, zu erwerben. Sie erfährt, was es heißt, eine Tochter zu gebären. Jahre der Einsamkeit und Unterdrückung vergehen. Bis sie eine zuvor unbekannte innere Stärke entdeckt. Lisa flieht mit ihrer Tochter aus den Fängen ihres herrschsüchtigen, verrückten Ehemannes samt dessen missgünstiger Verwandtschaft. Lisa St Aubin de Terán erzählt ohne Rührseligkeit oder Selbstmitleid von den Jahren der Isolation in einer fremdartigen Umgebung. Entstanden ist ein ebenso beeindruckendes wie beängstigendes Porträt von einem Land und seinen Bewohnern, für die noch die Regeln eines vergangenen Jahrhunderts gelten.