German Auditing Standards

German Auditing Standards
In dieser Publikation werden die IDW Prüfungsstandards, die aus den Internatio-nal Auditing Standards (ISA) transformiert wurden und die die Abschlussprü-fung betreffen, in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht. Zusätzlich sind weitere IDW Verlautbarungen in deutsch-englischer Gegenüberstellung abgedruckt, die zwar nicht unmittelbar aus der ISA-Transformation entstanden sind, aber auf-grund deutscher Rechtsvorschriften entwickelt wurden und zum Verständnis des Gesamtsystems der deutschen Rechnungslegungs- und Prüfungsvorschriften erforderlich sind.
Dies betrifft sowohl IDW Prüfungsstandards, wie bspw. den IDW Prüfungsstandard: Grundsätze ordnungsmässiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (IDW PS 450) oder den IDW Prüfungsstandard: Prüfung des Lageberichts (IDW PS 350), als auch ausgewählte IDW Stellungnahmen zur Rechnungslegung wie bspw. die IDW Stellungnahme zur Rechnungslegung: Aufstellung des Lageberichts (IDW RS HFA 1) oder die IDW Stellungnahme zur Rechnungslegung: Grundsätze ordnungs-mässiger Buchführung bei Einsatz von Informationstechnologie (IDW RS FAIT 1).
Naturgemäss basiert eine IDW Verlautbarung auf nationalen rechtlichen Grundlagen. Bei der Übersetzung erfolgte daher eine Übertragung der fachlichen Grundge-danken und Zusammenhänge für den international orientierten Leser. Um dem Le-ser aus dem englischen Sprachraum das Verständnis des Textes zu erleichtern, wurden in eckige Klammern gesetzte Anmerkungen des Übersetzers eingefügt. Diese Anmerkungen helfen dem Leser insofern, als sie deutsche Begriffe, die nicht unmittelbar ins Englische zu übersetzen sind. in der Übersetzung verdeutlichen und erklären,
Die englische Fassung wird zusammen mit der deutschen Fassung veröffentlicht, wobei ausschliesslich die deutsche Fassung - als Originalfassung - massgeblich ist.