Gespräch im Winter

Tomas Venclova, 1937 in Klaipéda geboren, lebt seit 1977 in den USA und lehrt russische Literatur in Yale. Sein lyrisches und essayistisches Werk wurde vielfach übersetzt und ausgezeichnet. Venclova lebt in New Haven und Vilnius.

Durs Grünbein wurde am 9. Oktober 1962 in Dresden geboren. Er ist einer der bedeutendsten und auch international wirkmächtigsten deutschen Dichter und Essayisten. Nach der Öffnung des Eisernen Vorhangs führten ihn Reisen durch Europa, nach Südostasien und in die Vereinigten Staaten. Er war Gast des German Department der New York University und der Villa Aurora in Los Angeles. Für sein Werk erhielt er eine Vielzahl von Preisen, darunter den Georg-Büchner-Preis, den Friedrich-Nietzsche-Preis, den Friedrich-Hölderlin-Preis, den polnischen Zbigniew Herbert International Literary Award sowie den Premio Internazionale NordSud der Fondazione Pescarabruzzo. Seine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Er lebt in Berlin und Rom.
Claudia Sinnig, geboren 1965, aufgewachsen in Gotha. Bis 1988 Studium der russischen und englischen Sprache und Sonderstudium der litauischen Literatur in Leipzig. Ab Herbst 1989 Doktorandin an der Universität Vilnius, Mitbegründerin der Lithuanian Review, der ersten unzensierten englischen Zeitung in Litauen. Ab 1990 im Pressebüro von Parlamentspräsident Landsbergis tätig. 1992 Promotion, seither freie Autorin und Übersetzerin. Veröffentlichungen zur litauischen und russischen Literatur und Gegenwartskunst, Mitarbeit beim Kulturradio des russischen Diensts der BBC. 2002 erschien Litauen. Ein literarischer Reiseführer. Claudia Sinnig lebt in Berlin.
Tomas Venclova begegnete sie zum ersten Mal 1999 in Moskau, wo sie auch die Herausgabe seines ersten russischen Lyrikbands vorbereitete. Seither zahlreiche Übertragungen seiner Gedichte und Essays (u.a. in Wespennest, die horen, Sprache im technischen Zeitalter, Osteuropa) sowie von Vilnius. Eine Stadt in Europa (2006).


Durs Grünbein wurde am 9.

»Die Suhrkamp-Edition mit den Nachdichtungen Grünbeins verzichtet auf ohnehin nicht zu erreichende Akkuratesse und hält sich an die innere Struktur der Verse: 'so wahrheitsgetreu, nüchtern und trocken wie nur möglich'. Ergänzt durch frühe Verse wie Hidalgo ... und erweitert durch die jüngsten 'Heimkehrer'-Gedichte ... liegt nun eine aussagekräftige Gedichtauswahl vor.« Dorothea v. Törne DIE WELT

»Die Suhrkamp-Edition mit den Nachdichtungen Grünbeins verzichtet auf ohnehin nicht zu erreichende Akkuratesse und hält sich an die innere Struktur der Verse: 'so wahrheitsgetreu, nüchtern und trocken wie nur möglich'. Ergänzt durch frühe Verse wie Hidalgo ... und erweitert durch die jüngsten 'Heimkehrer'-Gedichte ... liegt nun eine aussagekräftige Gedichtauswahl vor.« Dorothea v. Törne DIE WELT