Kasnitz, A: Glückliche Niederlagen

Scheitern, das war schon bei Borges ambivalent. Denn dem Scheitern wohnt auch die Kehrseite, das heimliche Glück, inne. Die neuen Gedichte von Adrian Kasnitz, die unter dem Titel Glückliche Niederlagen versammelt sind, spielen mit dieser Ambivalenz und dem Ungeheuren, das daraus entsteht. Die gewöhnlichen Dinge, Alltagsszenen aber auch die Sprache selbst, werden auf Abstand gehalten. Sie werden fremd und gewinnen andersartige Kontexte wie ein fernes Terrain. Sachlich sind diese Texte, oft im Parlandoton. Manchmal sind sie mit Selbstironie oder einem Kick ins Aggressive geschrieben. Tritt man näher oder zoomt heran, zerren die Gedichte an den Dingen und Worten, dass es wehtut: ¿was dich ziefern macht und auf dich niederziefert¿.
Der Gedichtband ¿ Unterwasserdämmerung / Underwaterdawn¿ erscheint zweisprachig, d.h. die deutschen Gedichte sind ins Englische übersetzt und die in der englischen Sprache verfassten Gedichte sind ins Deutsche übersetzt worden. Die jeweilige Übersetzung steht dem Originalgedicht gegenüber. Annina Luzie Schmid geboren 1983 in Zürich, aufgewachsen in Frankfurt am Main. Studienabschluß als MA in Friedens und Konfliktforschung, lebt und arbeitet nach Stationen in Auckland, Kuala Lumpur, London und Berlin in Toronto/Kanada.