Heute nicht. Danes ne
Gedichte. Dtsch.-Slowen.
(Sprache: Deutsch, Slowenisch)
Der vorliegende Band 'Heute nicht / Danes ne' umfasst eine Auswahl von publizierten und unpublizierten Gedichten in der (Neu-)Übersetzung von Fabjan Hafner, die thematisch an Kreses ersten Gedichtband 'Danes' (Drava 1989) bzw. 'Gestern, heute, morgen'...
Leider schon ausverkauft
Buch (Gebunden)
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Heute nicht. Danes ne “
Klappentext zu „Heute nicht. Danes ne “
Der vorliegende Band 'Heute nicht / Danes ne' umfasst eine Auswahl von publizierten und unpublizierten Gedichten in der (Neu-)Übersetzung von Fabjan Hafner, die thematisch an Kreses ersten Gedichtband 'Danes' (Drava 1989) bzw. 'Gestern, heute, morgen' (Suhrkamp 1992) anschließen. Für das unbehauste lyrische Ich scheint es keinen Ort des Beheimatetseins zu geben. Das Heute ist immer eine Station auf dem Weg von da nach dort. Orte, Städte blitzen auf, stehen nebeneinander, wie Krieg und Frieden. In der einen Stadt wächst Salat auf den Gräbern, in der anderen ist es schon der Willkommensgruß, der an den Abschied gemahnt und kein Bleiben gewährt. Und doch hält das lyrische Ich der Unruhe und Rastlosigkeit stand, verortet sich in 'Stenogrammen des Alltags' (Ilma Rakusa). Das Wort und die Worte, die zur Sprache gebrachten Wahrnehmungen und Eindrücke sind es, die den Leser, die Leserin mitnehmen auf die Suche nach der Gegenwart, dem Leben.
Lese-Probe zu „Heute nicht. Danes ne “
Palästina, Gaza, 2005All diese Historien,
die jüdische, die muslimische
und unsere.
Das Leben schmerzt nicht mehr.
Das von letzthin, das alte,
die Tode, die Schritte,
die Grenzen alle, das Heucheln,
die Granaten, die Rechte, die Soldaten.
All das Meucheln,
all das Ansuchen
um Passierscheine für den Himmel.
Palestina, Gaza, 2005
Autoren-Porträt von Marusa Krese
Marua Krese wurde 1947 in Ljubljana (Slowenien) geboren. Sie studierte Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte und Psychotherapie in Ljubljana, USA, London, Utrecht. Von 1975 bis 1990 war sie Psychotherapeutin in Ljubljana, London und Tübingen. Sie schreibt Lyrik und Erzählungen, Features und Hörspiele. Für ihr humanitäres Engagement im Bosnienkrieg erhielt sie 1997 das Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland. Sie lebt seit 1990 als freie Journalistin und Schriftstellerin in Berlin. Seit September 2005 ist sie Stadtschreiberin in Graz.
Bibliographische Angaben
- Autor: Marusa Krese
- 2009, 1., Aufl., 136 Seiten, Maße: 13,1 x 21,1 cm, Leinen, Slowenisch/Deutsch
- Übersetzer: Fabjan Hafner
- Verlag: Drava
- ISBN-10: 3854355424
- ISBN-13: 9783854355427
- Erscheinungsdatum: 30.03.2009
Sprache:
Deutsch, Slowenisch
Rezension zu „Heute nicht. Danes ne “
"Gottlose Mutter. Was machen wir Weihnachten? Was haben wir letztes Jahr gemacht und was vor drei Jahren und was, als die Kinder klein waren: Die slowenische Autorin Marua Krese hat ein Weihnachtstagebuch geführt, das erzählt von ihrem leidenschaftlichen, oft vergeblich geführtem Kampf um das heilige Fest, das jedes Jahr zur Tragikomödie wird." (Iris Radisch, Die Zeit)"Die sanft traurigen Texte Marusa Kreses aber haben ihren Ort in einer unsentimentalen Sprache, die von privater Verklärung ebenso entfernt ist wie von allen Heilserwartungen." (Paul Jandl, Neue Zürcher Zeitung)
"Bei all der Leichtigkeit und ironischen Lakonie solcher Momente und bei allem Spott über die Fest-Hysterie ist in den Weihnachtsminiaturen Marusa Kreses doch immer eine Sehnsucht spürbar eine Sehnsucht, dass ein spiriuelles Geheimnis erfahrbar sein möge an jenem lebensweltlich doch meistens un-heiligen Abend." (Michael Braun, Freitag)
Kommentar zu "Heute nicht. Danes ne"
0 Gebrauchte Artikel zu „Heute nicht. Danes ne“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Heute nicht. Danes ne".
Kommentar verfassen