HIMMELANGST

Eine neue Behörde namens Poco beunruhigt die Menschen in Europa. Sie verschwinden spurlos, wenn sie sich politisch nicht korrekt verhalten oder sich nicht an die Sprachregeln halten. Die Menschen werden überwacht und bespitzelt. Schriftsteller müssen ihre Werke von "Übersetzern" der Behörde neu formulieren lassen. Das muss auch Jorge erleben, ein deutscher Autor, der einen Roman über jugendliche Zuwanderer schreibt, die in einen Bandenkrieg verwickelt sind. So lernt er Viktoria kennen, eine Frau aus Uganda, die ursprünglich einen Job als Spezialistin für Robotik in Karlsruhe antreten sollte. Ihre Ausbildung wird ihr aus unbekannten Gründen aberkannt und sie bekommt stattdessen das Angebot, für die Poco-Behörde als "Übersetzerin" zu arbeiten. Nur widerwillig nimmt sie das Angebot an. Sie hat den Verdacht, dass es auch anderen Menschen, die, wie sie, mit einer Greencard nach Deutschland gekommen sind, so ergangen ist. Ausgerechnet die Menschen, denen die neuen Regeln der political correctness nützen sollen, arbeiten bei der Behörde als Zensoren. Das erscheint Viktoria zynisch. Eines Tages bemerkt Jorge, dass jemand die Kontrolle über seinen Computer übernommen hat. Eine rote Flamme erscheint auf dem Bildschirm, gefolgt von einer roten Laufschrift mit dem Wortlaut "wie doch im Wort die Flamme herrlich bleibt". Das Gedicht von Rainer Maria Rilke ist offensichtlich als Warnung an Jorge gedacht. Aber von wem kommt sie? Nicht genug, dass ihn die Poco-Behörde sowieso schon kontrolliert und beobachtet, hat er jetzt Angst um seine Intimsphäre und vor allem um seine Daten. Denn außer der offiziellen Version seines Romans besitzt er noch eine unzensierte, die ihn in Teufels Küche bringen kann. Jorge, der sich nicht mit Computern auskennt, sucht Hilfe bei seinem ehemaligen Schulfreund Mohammad, der nicht Muslim ist, sondern seinen Namen dem Umstand verdankt , daß seine Eltern den US-amerikanischen Schwergewichtsboxer Cassius Clay bewunderten, der sich später Muhammad Ali nannte.