Hin und weg

Hin und weg von Ethan Hawke

LESEPROBE

Ich traf Sarah in einer Bar, dem Bitter End. Es war am 15. August.Rückblickend würde ich gern sagen, dass es Liebe auf den ersten Blick war, aberin Wahrheit war sie vermutlich nur ein interessanter Kontrast zu den beidenFrauen, mit denen ich damals ausging. Der Name der einen Frau ist so peinlich,dass ich ihn hier nicht erwähnen werde, um mir mein kleines bisschenGlaubwürdigkeit zu bewahren. Das andere Mädchen ging mir einfach bloß tierischauf die Nerven. Ich traf mich nur deswegen weiter mit ihr, weil sie dieseltsame Fähigkeit hatte, mir das Gefühl zu vermitteln, es wäre eingigantisches Versagen meinerseits, wenn ich sie verlassen würde. ("Ichkenne dich", sagte sie immer.)

Sarah war gerade aus Seattle gekommen und mitein paar Leuten da, die wir beide kannten. Nebeneinander plazierthatte uns ein Künstlerfreund von ihr, der darauf bestand, eine Vagina zu haben.

"Sarah glaubt nicht, dass Männer Vaginas haben", sagte er.
"Ich weiß, dass ich keine habe", sagte ich.
"Hast du wohl."
"Nein, eigentlich bin ich mir sogar ziemlich sicher." Er sah michbeleidigt an, als hätte ich irgendwas nicht verstanden, und ließ uns beideallein.
"Hi", sagte ich. "Ich binWilliam."

Sie sagte gar nichts. Sie lächelte bloß undblickte zu Boden. Sie war vollkommen ruhig. Ihr ganzer Körper, ihre Augen, ihreBrüste, ihre Arme und Hände, die ordentlich in ihrem Schoss lagen, waren ruhig.Nur ihr Haar tanzte in undisziplinierten Locken aus der Reihe, als gehörte esnicht zu ihr. Ihre Haut war unnatürlich weiß, und ihre Nase wirkte in ihremGesicht fehl am Platz. Man könnte wohl sagen, dass sie komisch aussah."

© Kiepenheuer & Witsch

Übersetzung: Kristian Lutze