Ich, Safiya

Mein Schicksal Ich mussteunablässig daran denken.

Wie ein böser Schatten belauerte esmich, setzte sich in

meinen Gedanken fest, bereithervorzuspringen und mich

zu erschrecken, wenn mein Blick aufeinen Stein fiel, einen

der zahlreichen Steine auf demstaubigen Boden. Sie wollten

mich mit Steinen töten. MeinSchicksal war es, zu Tode gesteinigt

zu werden. Ich sah mich schon bis zuden Schultern

eingegraben, den Kopf mit Sackleinenbedeckt, und dann

spürte ich, wie die Steine aufmeinen Kopf niederprasselten,

mich trafen, bis ich den letztenAtemzug tat. Ich spürte den

Schmerz, spürte, wie mir das Blut übersGesicht rann, und

fragte mich, wie lange die Qual wohldauern würde, bis der

Tod mich erlöste.

In gewissem Sinn bin ich bereitstot, dachte ich bei mir, während

ich mich durch die schwüle Hitzevorwärts kämpfte. Ich

hatte durch meine Flucht nicht nurmein Dorf, Tungar Tudu,

hinter mir gelassen, sondern auchmeine Wurzeln. Alles lag

hinter mir, und vor mir waren nurDunkelheit, Angst und Tod.

Und meine einzige Gewissheit, dasEinzige, was mich am Leben

hielt, war Adama,mein Kind. Sie war bei mir, ich spürte

ihren warmen, weichen Körper aufmeinem Rücken. Adama,

die, ohne es zu wissen, die Ursachemeiner Tragödie war.

Ich hatte Angst noch nie in meinemganzen Leben hatte

ich solche Angst gehabt. Ich hatteAngst wie ein Tier, das in

der Falle sitzt, solche Angst, dassich ziellos durch den Busch

irrte. Meine Beine trugen mich kaumnoch. Wie lange würde

ich noch durchhalten? Und wie langewürde Adama es überleben,

sie war noch so zerbrechlich undklein. Die wenigen

Nahrungsmittel, die ich eiligzusammengerafft hatte, als ich

geflohen war, waren längstverbraucht. Ich hatte weder Dörrfleisch

noch Mehl oder Milch. Das bisschenWasser, was

noch übrig war, wollte ich aufheben,falls Adama aufwachte.

Jetzt stand die Sonne hoch amHimmel. Mein Kind und

ich, wir würden sterben, wenn ichweiterginge. Ich musste

einen Unterschlupf finden undwarten, bis die Sonne unterging.

Nicht weit von mir entfernt standein Baum. Ich wankte

darauf zu, aber gerade als ich meineMatte darunter ausbreiten

wollte, sah ich in der Ferne einenHirten mit seiner Kamelherde

Wenn ich zu ihm gelangen könnte,könnte ich

ihn um Essen und Wasser bitten! Ichnahm all meine Kraft zusammen,

um zu rufen und seine Aufmerksamkeitauf mich zu

lenken, aber etwas hielt michzurück. Nein! Ruf ihn nicht!

Versteck dich! Alle im Dorf wissendoch mittlerweile von dei-

ner Strafe, und wer dich sieht, mussdich bei der Polizei anzeigen.

Verzweifelt lehnte ich mich an denBaumstamm. Mit meinen

Blicken verfolgte ich den Hirten undseine Herde, bis sie

im gelblichen Dunst verschwundenwaren. Und dann brach

ich, zum ersten Mal, seit ich meinDorf verlassen hatte, in

Tränen aus, weil mir mit einemSchlag bewusst geworden

war, wie unendlich einsam ich war.Kein Mensch konnte mir

helfen. Was würde aus meinem Kindund mir werden? Ich

blickte auf Adama,die schlafend neben mir auf der Matte

lag. Ich jedoch blieb wach undwartete darauf, dass die Sonne

unterging. Diese Tageszeit hatte ichimmer besonders geliebt.

Sonst unterbrach ich dann immermeine Arbeit und ließ meinen

Träumen und meiner Fantasie freienLauf, während ich

beobachtete, wie sich die Farbenveränderten und die Schatten

seltsame Figuren auf den Bodenwarfen.

Aber als an jenem Tag die Sonneendlich hinter dem Horizont

verschwand, freute ich michüberhaupt nicht darüber.

Es war mir egal, dass die Luftkühler wurde; und als ich mir

Adama erneut auf die Schultern hievte,war ich völlig erschöpft.

Der Hirte war bestimmt mit seinenKamelen auf dem

Weg zu einem Brunnen, und ich würdedie gleiche Richtung

einschlagen. Wenn ich überlebenwollte, war Wasser wichtiger

als Essen.

Ich ging los. Meine Kehle warausgedörrt, mein Mund trocken.

Um mich herum lag alles im Dunst,aber ich wusste

nicht genau, ob wegen der Hitze odermeiner Schwäche. Ich

schleppte mich vorwärts, und jederSchritt fiel mir unsäglich

schwer.

Adama begann zu wimmern. Sie hatte vorzwei Tagen das

letzte Mal feste Nahrung bekommen,das arme Kind. Ihr ging

es bestimmt noch viel schlechter alsmir. Ich blieb stehen, um

ihr die letzten Tropfen Wasser zugeben. Durstig trank sie,

und ich fragte mich voller Angst,was wohl geschehen würde,

wenn ich nicht bald den Brunnenfände. Mittlerweile sah ich

alles nur noch verschwommen; ichschwankte und stolperte

über meine eigenen Füße. Ich liefund lief, aber schließlich

wurde es finster, und ich mussteeinsehen, dass es keinen Sinn

hatte, in der Dunkelheitweiterzugehen. Den Brunnen hatte

ich noch nicht gefunden, vielleichtwar ich ja in die falsche

Richtung gegangen. Vielleicht wollteGott, dass ich gesteinigt

wurde, weil ich ein ernstes Unrechtbegangen hatte, das ich

in meiner Verwirrung nur nichtverstehen konnte.

Verzweifelt breitete ich meine Matteunter einen Baum aus.

Ich legte Adamadarauf und ließ mich dann neben sie sinken,

den Rücken an den Stamm gelehnt. DasKind wachte auf,

genau wie ich es befürchtet hatte.Mir tat das Herz weh bei

ihrem verzweifelten Schreien. Es warschrecklich, sie so hungrig

und durstig zu sehen und ihr nichtsaußer meiner Liebe geben

zu können. Ich nahm sie in die Arme,streichelte sie und

flüsterte ihr beruhigende Worte zu,und innerhalb weniger

Minuten war sie wiedereingeschlafen.

Dort, unter dem Baum in derDunkelheit überfiel mich

wieder der Gedanke an meinSchicksal. Die Steine, die

Schmerzen, das Blut. Mein Blut Tod Langsam glitt ich

in den Schlaf hinüber, der vonAlbträumen gequält wurde.

Als ich erwachte, ging bereits dieSonne auf. Der dritte Sonnenaufgang,

seit ich geflohen war. Adama schlief noch, aber

sie konnte jeden Moment wach werden.Und dann würde sie

wieder vor Hunger und Durst anfangenzu schreien, und ich

konnte ihr nicht helfen. Wach nichtauf, mein Kind, schlaf

weiter, dachte ich. Es ist besserso, dann fühlst du weder Hunger

noch Durst oder Schmerzen

© Verlagsgruppe Random House

Übersetzung: ThedaKrohm-Linke