Insepektor Jury gerät unter Verdacht

Die Giorgio-Armani-Boutique. Trueblood starrte mit solchinbrünstiger Ehrfurcht in die Schaufenster, daß Melrose fast einenGebetsteppich ausgerollt hätte. Die Suche nach der heiligen Stätte hatteTrueblood eine gute Stunde durch die Gegend getrieben, aber Melrose erblickteden locker geschnit­tenen naturweißen Wolle-Seiden-Anzug erst, als Trueblood seineReiseschecks zückte. Nur wenn es Armani war, trug Trueblood Weiß.

«Und rollen Sie die Ärmel herunter. Sie sehen aus, als wärenSie in Wimbledon.» Zuerst der orangefarbene Schal, und jetzt sah Melrose auchnoch, daß ein jadegrünes Tuch in der Jacket­tasche steckte. «Und in GottesNamen, nehmen Sie das Taschentuch heraus. Sie zerstören das ganze morbideFlair.»

«Ich sehe nicht ein», sagte Trueblood und stopfte die jade­grüneSeide tief in die Tasche, «wieso die Giappinos nie krank werden. Warum muß esimmer unser Zweig der Familie sein?»

In Vivians jahrelanger Verlobungszeit hatten sie um diese Italiener,denen sie nie begegnet waren, so viele Geschichten gewoben, daß sie fast LongPiddletons zweite Familie gewor­den waren.

«Wir sindnicht krank; sind wir nie gewesen», ermahnte Melrose ihn.

Truebloodbestand darauf, im Vaporetto hinter Melrose zu sitzen.

Als sie sich Venedig näherten, dachte Melrose, daß dieStadt, wie sie dort in der Ferne im Wasser lag, vielleicht doch die schönsteder Welt sei - wie es die Reiseführer eben be­haupten. Als seien alle Engel imHimmel auf einmal einge­schlafen und als sei Venedig ihr gemeinsamer Traum.

«Und vergessen Sie nicht zu husten!» rief er Trueblood zu, währendder Vaporetto schlingerte und sein Gesicht naßge­spritzt wurde.

«Husten?Warum sollte ich husten?» schrie Trueblood

durch denMotorenlärm, das Klatschen des Wassers, durch fremde Sprachen und gebrabbelteDialekte.

Auf dem Boot drängten sich Europäer (dem Aussehen nach hauptsächlichOsteuropäer), die aus Rom herangeströmt wa­ren. Für März waren überraschendviele Touristen da.

«Wegen der Lungenentzündung, zum Teufel! Sie erholen sichdoch gerade erst davon!» Konnte der Mann sich denn überhaupt nichts merken?

Marshall rief zurück: «Sie sind der mit der Lungenentzün­dung.Ich bin der, der von einem Lastwagen angefahren wor­den ist -»

Flücheverloren sich im Wind.

«Oh, Verzeihung.» Melrose schämte sich, vergab sich aber schnell,als er sah, wie ein Regenbogen seine Palette blasser Violett- und Rosatöne übereiner Stadt verschwendete, die doch auch so schon schön genug war.

Seit Vivian Rivington an einem Januarmorgen von der VictoriaStation abgefahren war, hatten Melrose Plant und Marshall Trueblood natürlichnur in Northamptonshire herumgeses­sen, entweder über einem Old Peculier in derHammer­schmiede oder bei Portwein in Ardry End, dem Familiensitz der Earls ofCaverness, oder über Queen Annes und Laliques in TruebloodsAntiquitätengeschäft.

Und hatten Pläne ausgeheckt. Pläne, wie sie die Hochzeit vonVivian Rivington mit Graf Dracula hinauszögern konn­ten. Da Vivian selbst ihreVerlobungszeit mit Franco Giap­pino ewig verlängerte - wie viele Jahre waren esschon? drei? vier? -, waren Plant und Trueblood überzeugt, daß ein bißchen moralischeUnterstützung aus Northants nicht ungelegen kommen würde.

Vivian war sentimental. Nur im Kreise ihrer alten Freunde aus Long Piddletonwürde sie ihre Hochzeit feiern.

(...)

© 1995 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg

Übersetzung: Susanne Baum

Wenn Sie mit "hintergründig" intellektuell undvielschichtig meinen, dann würde ich die Frage auf jeden Fall mit"Ja" beantworten. Ich erwarte von meinen Lesern, dass sie über dieGeschichte, die sie lesen, nachdenken. Kriminalromane sind häufig sehr stark amPlot, d.h. an der Kernhandlung orientiert. Ich finde das sehr langweilig. MeineKrimis sollen eher von den Charakteren geleitet werden als vom bloßenHandlungsablauf. Ich glaube, meine Bücher sind deshalb gerade in Deutschland soerfolgreich, weil die deutschen Leser gerne ihren Verstand einsetzen. Es istfür sie oft leichter, die Oberfläche der Dinge zu durchschauen.

Woher nehmen Sie Ihre Inspirationen? Und kommt es auch vor,dass Ihnen mal die Ideen ausgehen?

Nein. Auch wenn es vielleicht etwas komisch klingen mag,aber ich habe eher zu viele Ideen. Und alles, was ich schreibe, scheint sichirgendwie ungewollt zu einer Serie von Büchern zu entwickeln. Die Bücher"Hotel am See" und "Cold Flat Junction", in denen Inspektor Jury nicht auftaucht,die ich also außerhalb der Reihe geschrieben habe, sollten jeweils einzelne,für sich stehende Geschichten sein. Jetzt sind daraus mittlerweile schon dreiFolgen geworden. Ich finde es sehr schwer, bestimmte Personen einfach so gehenzu lassen. Und bezüglich meiner Kreativität: Ich weiß nicht wirklich, woher siekommt. Sie ist einfach da. Selbst beim Schreiben habe ich unentwegt neue Ideen.

Träumen Sie nachts manchmal von den Verbrechern, die Sieerfunden haben?

Nein, in meinen Träumen treffe ich niemals mitVerbrechern zusammen. Es kommt tatsächlich äußerst selten vor, dass ich voneiner meiner Romanfiguren träume. Und ich glaube, das ist deswegen so, weilmein Unterbewusstsein durch meine Arbeit, d.h. mein Schreiben, bereits beruhigtund ausgeglichen ist. Da meiner Ansicht nach das Schreiben sowieso imUnbewussten verankert ist, schleichen sich diese unbewussten Elemente in meineBücher.

Die Fragen stellteMathias Voigt, literaturtest.de.