Klettersteige am Gardasee - Ferrate dell Alto Garda - Via Ferrate in Lake Garda

Deutsch: Mir gefiel die Idee, in diesem Führer alle Klettersteige des Alto Garda zusammenzufassen, die nicht mehr als eine Stunde von Arco di Trento entfernt sind. Ich habe auch einige elementare, gesicherte Routen im ersten Schwierigkeitsgrad eingefügt, um eine differenzierte Routenauswahl zu ermöglichen, wobei sich jede Tour ohne Ausnahme einer einzigartigen und lohnenden Gegend erfreut. Die drei alpinistischen Routen, von denen ich wollte, dass sie ein Teil dieses Führers werden, sind vielleicht ein Ansporn sich über die Klettersteige hinaus zu bewegen. Diese Touren sollten jedoch nur mit angemessener Erfahrung und Ausrüstung in Angriff genommen werden. In diesem Band beschreibe ich die Führen sehr ausführlich und manchmal langatmig; zum Einen, weil ich die Gabe der Synthese nicht habe und zum Zweiten, um nicht Kenntnisse vorauszusetzen, die vielleicht nicht alle haben; so geht auf dem Steig keine wichtige Zeit verloren. In meinem Idealbild eines Führers durfte die Bemühung nicht fehlen, die Geschichte dieser Klettersteige zu sammeln, ihre Ideation und ihre Entstehung. So begann ich zu forschen und zu interviewen, wobei ich die erste Zusammenkunft oft verwirrt verließ, vor allem weil es für die Befragten nicht gerade einfach war, sich an Fakten zu erinnern, die viele Jahre oder Jahrzehnte zurückliegen. In Bezug auf diese Bemühung des Nachkonstruierens (sicherlich nur eines Teils) entschuldige ich mich für Ungenauigkeiten und falls ich jemanden vergessen habe. Ich habe versucht die Namen vieler Protagonisten zu erfassen, die mit Leidenschaft, Willenskraft, Hilfsbereitschaft und Freude an der Idee der Routen und ihrer Umsetzung mitgewirkt haben (wobei es leider nicht möglich war, alle aufzufinden). Von meiner Seite wünsche ich euch Benutzern dieses Führers und der Klettersteige viel Erfolg und ich hoffe, dass ihr euch in den zahlreichen, aufnahmebereiten Anlagen bewegen könnt, solange ihr euer Bedürfnis nach diesen schönen Schauplätzen stillen möchtet.

Italiano: