La Matta

'La Matta ging den Strand entlang, bis ganz hinunter zum östlichen Ende, dort, wo die Sichel aus Kieselsteinen in einem Haufen vom Berg gestürzter Felsblöcke endete. Zwischen diesen mehr als mannshohen Brocken, in einer Spalte, die auch Schutz war, floss, wer weiss woher, ein Rinnsal aus Süsswasser. Ohne das safrangelbe Kleid, ihr Montagskleid, auszuziehen, nahm La Matta hier ihre wöchentliche Dusche; langsam, mit sichtbarem Eifer rieb sie den Stoff lange auf ihrer Haut. Als ob sie plötzlich auf die Idee käme, das Kleid zu waschen, watete sie bis zu den Schultern ins Meer, und der Stoff umwallte sie, eine fröstelnde Mohnblume mit schwarzem Kopf und gelben Blütenblättern. Mit ihren ausgebreiteten Armen, die Hände weit offen, bearbeitete sie den Stoff ungestüm, drosch im aufgewühlten Wasser auf ihn ein. Sie drehte sich um sich selbst, wie um ihren Kopf abzuschrauben, sie versuchte, mit ihren Schlägen die ganze Oberfläche des Stoffs zu treffen, der wogte und ihr zuweilen am Körper klebte, sie wrang ihn beinahe aus, als wollte sie seine ganze Kraft aus ihm herauspressen. Dann liess sie sich am Rand der Wellen trocknen; die Farbe ihres Kleides verblasste; der Stoff wurde fast steif, rissig vom Salz, das die Wirkung von Stärke hatte. Regungslos, mit gespreizten Beinen, nahm La Matta jenen unbeteiligten, harten Ausdruck an, den man an ihr fürchtete, die beredte Vergeltung der gewöhnlichen Dinge, die wir uns anschicken wegzuwerfen und die überleben, ohne jeden Vorwurf, und ohne uns auch nur besonders zu beachten. In dieser Haltung, die geradezu unmenschlich war in ihrer endgültigen, unerbittlichen Starre und Fremdartigkeit, verlöschte La Matta in ihrem Kleid, das schliesslich wieder gelb wurde.'

Der AutorAdrien Pasquali, 1958 als Sohn eines italienischen Immigranten im Wallis geboren und 1999 in Paris gestorben, bezeichnete sich selbst als 'französischsprachigen Italiener'. Nach dem Studium in Fribourg und Paris (wo er über Charles-Ferdinand Ramuz promovierte), lehrte er an der Universität Genf. Er lebte zwischen der Schweiz, Italien und Paris. Pasquali hat neun Romane, verschiedene Erzählungen sowie Essays über Ramuz, Gustave Roud und Nicolas Bouvier publiziert. Daneben war er Literaturkritiker und hat mehrere Romane aus dem Italienischen übersetzt. Für La Matta wurde er 1994 mit dem Prix Lipp ausgezeichnet. 'Schreiben war für ihn gleichbedeutend mit leben, denn es erlaubte ihm, die Kindheit >nach Belieben< neu zu formulieren, das heisst, ständig neu zu erfinden und, davon ausgehend, sich selbst neu zu schaffen.' (Jean Roudaut)Die ÜbersetzerinGabriela Zehnder ist freie literarische Übersetzerin. Sie hat verschiedene französische und Westschweizer sowie Tessiner Autorinnen und Autoren übersetzt, unter anderen Emmanuel Bove, Ignacio Ramonet, Muriel Barbery, Maud Tabachnik, Jean-Pierre Richardot, Jean-Etienne Bovard, Thierry Luterbacher, Giuliana Pelli Grandini, Jean-Luc Benoziglio. Sie lebt im Tessin.