Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción
Con ejercicios para la clase de español como lengua extranjera
(Sprache: Spanisch)
En este trabajo estudiamos los valores evaluativos expresados por construcciones perifrásticas españolas de significado aspectual, así como las equivalencias alemanas de las construcciones en esos contextos concretos. Utilizamos un corpus de ejemplos...
Leider schon ausverkauft
Buch (Kartoniert)
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción “
Klappentext zu „Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción “
En este trabajo estudiamos los valores evaluativos expresados por construcciones perifrásticas españolas de significado aspectual, así como las equivalencias alemanas de las construcciones en esos contextos concretos. Utilizamos un corpus de ejemplos bilingües (narrativa) que contempla ambas direcciones de traducción. Dedicamos los primeros capítulos a los conceptos de Aspectualidad y Evaluación. La exposición de los valores evaluativos identificados para cada construcción comprende: a) análisis de las características aspectuales de la construcción en ese contexto concreto, b) análisis de la relación entre Aspectualidad y Evaluación, c) comentario de los resultados de análisis comparativo español-alemán. En el CD-ROM incluimos ejercicios que permiten practicar los valores estudiados.
Inhaltsverzeichnis zu „Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción “
Contenido : Objetivos y metodología - Algunos conceptos teóricos (aspectualidad; actitud del hablante y evaluación) - Las fases previas a la situación - El límite anterior de la situación - Las fases intermedias - Las construcciones perifrásticas especializadas en significado aspectual hiperbólico - El límite posterior - Ejercicios (CD-Rom) - Bases de datos de ejemplos (CD-Rom).
Autoren-Porträt von María Teresa Sánchez Nieto
La autora: María Teresa Sánchez Nieto es Licenciada en Filología Alemana y Doctora por la Universidad de Salamanca. Actualmente ejerce su labor docente e investigadora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid.
Bibliographische Angaben
- Autor: María Teresa Sánchez Nieto
- 2005, Neuausg., 224 Seiten, Maße: 14,6 x 20,8 cm, Kartoniert (TB), Spanisch
- Verlag: Peter Lang
- ISBN-10: 3631537948
- ISBN-13: 9783631537947
- Erscheinungsdatum: 27.07.2005
Sprache:
Spanisch
Kommentar zu "Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción"
0 Gebrauchte Artikel zu „Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Las construcciones perifrásticas españolas de significado evaluativo y sus equivalentes alemanes en la traducción".
Kommentar verfassen