Lea im Zoo

Eines Tages waren zwei Schimpansen ausgebüchst. Am nächsten Tag rief eine Frau bei Leas Vater an und sagte, in ihrer Küche befänden sich zwei wild gewordene Affen. «Ich bin sofort bei Ihnen.» Leas Vater hatte bereits einen Plan. «Jan, du gehst nach hinten und machst die Küchenfenster zu, während ich mit Lea zur Haustür hineingehe», sagte er zu Jan. «Abgemacht, Doktor», sagte Jan. «Ich kann es kaum erwarten, die beiden Plagegeister wieder in ihr Gehege zu sperren!» Die Frau begrüßte sie erleichtert. «Oh, Herr Doktor, kommen Sie herein. Ich hatte solche Angst», sagte sie aufgeregt. Aus der Küche war ein leises Poltern zu vernehmen. Jetzt öffnete Leas Vater die Tür und sprang in die Küche. Plötzlich waren Schreie zu hören. «Au!», ertönte es aus der Küche. Das war die Stimme von Jan. «Au!», ertönte es erneut. Das war die Stimme von Leas Vater. Dann kamen beide nacheinander in den Flur - ohne Affen. «Was ist passiert?», fragte Lea. «Ich bin dem armen Jan fast auf den Rücken gesprungen», sagte ihr Vater und konnte sich das Lachen nicht verkneifen. «Aber wo sind die Affen denn jetzt?», fragte Lea. Und wisst ihr, wo sie waren? Sie saßen auf dem Dach des Giraffenhauses und aßen genüsslich eine Banane. Sie sahen wirklich so aus, als ob sie Leas Vater, Jan und Lea auslachten

Jaap ter Haar, 1922 in Hilversum geboren. Nach seinem Abitur 1940 arbeitete er zunächst als BüroangestellterAls die Niederlande im 2.Weltkrieg von den Deutschen besetzt wurden, verließ er das Land und schloss sich in Frankreich der Résistance an. Nach dem Krieg kehrte er in die Niederlande zurück, wo er sich zunächst freiwillig zum Militärdienst bei der Königlichen Marine verpflichtete. Anschließend wechselte er zum Rundfunk, wo er zunächst als Korrespondent und dann in der Programmproduktion für überseeische Radiostationen verantwortlich war. Ab 1954 wählte er das Schreiben zu seinem Hauptberuf. Er verfasste viele Kurzgeschichten, Hörspiele, Fernsehstücke und Drehbücher. Bekannt wurde er vor allem als Kinder- und Jugendbuchautor, die in über 20 Sprachen übersetzt wurden. Jaap ter Haar starb 1998 in Laren. Ita Maria Neuer (gebürtig Ita Maria Berger), geboren 1977 in der Nähe von Stuttgart, aufgewachsen in den Niederlanden, Berlin und Stuttgart, studierte Sozialpädagogik und lebt jetzt mit ihrem Mann und den beiden Kindern in Lohr am Main. Seit 1996 übersetzt sie Bücher aus dem Niederländischen ins Deutsche - zunächst unter dem Namen Ita Maria Berger sowie der Bezeichnung IMF Textdienste, heute unter dem Namen Ita Maria Neuer.