Lexique bilingue des termes techniques pharmaceutiques

Nadia Safi enseigne l'anglais aux professionnels des industries de santé. Elle a effectué de nombreux travaux de traductions techniques pour des laboratoires européens (traduction de dossier de lots, dossier d'AMM, procédures, protocoles, notices, SPC...) et possède une parfaite connaissance des métiers des productions pharmaceutiques et cosmétologiques ainsi qu'une très bonne maîtrise du vocabulaire technique dans ces domaines.

Très souvent sollicitée par les personnes évoluant dans ces industries afin de leur conseiller un lexique bilingue technique qu'ils pourraient utiliser au quotidien, l'auteure s'est rendue compte qu'il n'en existait pas. Sur la base de ce constat, elle a décidé de rédiger ce lexique. Partant du flux matière, elle a relevé tous les termes utilisés de la réception des matières premières jusqu'aux produits finis, en intégrant le vocabulaire nécessaire dans le processus de fabrication (du magasin, de la production avec les équipements utilisés, affaires réglementaires, assurance de la qualité, contrôle qualité, conditionnement, logiciels utilisés...) et ceci pour toutes les formes galéniques.