Lexique historique de la langue scientifique arabe

Dieses Buch ist der Geschichte der Begriffe in der arabischen Wissenschaftssprache gewidmet, die im Laufe der Übersetzungsarbeit (insbesondere aus dem Griechischen) geprägt oder für die Bedürfnisse einer originellen Forschung ab Ende des 8. Jahrhunderts erfunden wurden. Es handelt sich um das erste durchdachte Lexikon der klassischen wissenschaftlichen Terminologie des Arabischen in irgendeiner Sprache. Noch vor einem halben Jahrhundert undenkbar, wurde dieses über tausend Seiten umfassende Werk durch eine bessere Kenntnis der alten wissenschaftlichen Texte ermöglicht, deren Übersetzung, Kommentierung und Analyse wiederum durch die kürzliche Entdeckung neuer Manuskripte und die Veröffentlichung zahlreicher kritischer Editionen ermöglicht wurde. Es ist aber auch ein Werk, auf das Historiker der griechischen, mittelalterlichen und klassischen Wissenschaften nicht verzichten können, da es ihnen neue Einblicke und eine echte Reflexion über Begriffe und Konzepte bietet, die für ihr Fachgebiet von entscheidender Bedeutung sind.