Liebesgedichte

From fairest creatures we desire increase [ 1 ] Von schönen Wesen wünschen wir Vermehrung
When forty winters shall besiege thy brow [ 2 ] Belagern vierzig winter deine braun
When I consider every thing that grows [ 15 ] Bedenk ich dies: dass alles, was da wächst
Who will believe my verse in time to come [ 17 ] Wer würd' ein gläubig Ohr den Versen leihn
Shall I compare thee to a summer's day? [ 18 ] Soll ich vergleichen einem sommertage
Devouring Time, blunt thou the lion's paws [ 19 ] Zeit, Würgerin, bezwing des Löwen Mut
So is it not with me as with that Muse [ 21 ] So mach ich's nicht, wie's jene Muse macht
As an unperfect actor on the stage [ 23 ] Dem schlechten Spieler auf der Bühne gleich
Let those who are in favour with their stars [ 25 ] Mag jener, den der Sterne Gunst beglückte
Weary with toil, I haste me to my bed [ 27 ] Eil ich, des Treibens müd, zur Lagerstätte
When, in disgrace with Fortune and men's eyes [ 29 ] Wann, von der Welt Aug' und vom Glück verschmäht
When tothe sessions of sweet silent thought [ 30 ] Wenn ich zu süssen stillen sinnens tag
Full many a glorious morning have I seen [ 33 ] Wie manchen stolzen Morgen sah ich schon
Why didst thou promise such a beauteous day [ 34 ] Wie mochtest schönen Tag du prophezeien
How can my Muse want subject to invent [ 38 ] Wie kann es meiner Mus' an Stoff gebrechen
Take all my loves, my love, yea, take them all [ 40 ] Nimm meine lieben, lieb, ja nimm sie alle!
Not marble, nor the gilded monuments [ 55 ] Nicht marmor lebt und nicht vergoldet mal
Sweet love, renew thy force; be it not said [ 56 ] O Lieb', erneu die Kräfte! Heiß' es nicht
Being your slave, what should I do but tend [ 57 ] Ich, als dein Sklav, wie hätt' ich andre Pflicht
Like as the waves make towards the pebbled shore [ 60 ] Wie wogen drängen nach dem steinigen strand
No longer mourn for me when I am dead [ 71 ] Nicht länger um mich traure, wenn ich tot
That time of year thou mayst in me behold [ 73 ] Die zeit des jahres