Martyrien
Altgeorgische Heiligenlegenden. Ungekürzte Ausgabe
"Ist der Märtyrertod denn nur ein Tod? Nein, er ist die Geburt zu einem neuen, unsterblichen Leben..."Das vorliegende Buch verschafft dem deutschsprachigen Leser einen Zugang zu drei Meisterwerken der altgeorgischen Prosa. Im Mittelpunkt steht das Martyrium...
Leider schon ausverkauft
Buch
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Martyrien “
Klappentext zu „Martyrien “
"Ist der Märtyrertod denn nur ein Tod? Nein, er ist die Geburt zu einem neuen, unsterblichen Leben..."Das vorliegende Buch verschafft dem deutschsprachigen Leser einen Zugang zu drei Meisterwerken der altgeorgischen Prosa. Im Mittelpunkt steht das Martyrium der heiligen Schuschanik, einer Königin, die ihrem Ehemann Widerstand leistete, als dieser aus politischem Kalkül konvertierte und auch sie zur Abkehr von ihrem Glauben zwingen wollte. Bemerkenswert erscheint dem heutigen Leser die feinsinnige Radikalität ihrer Selbstbestimmung als Frau in einem patriachalen Umfeld. Die Martyrien geben ein lebendiges Zeugnis vom Verhältnis des Christentums zu anderen Religionen der damaligen Zeit wie dem persischen Zoroastrismus (Mazdaismus) und dem aufkommenden Islam. Den Überlieferungen ist eine Einleitung zu den historischen Geschehnissen in einer Region vorangestellt, die sich über Jahrhunderte hinweg als Spielball zwischen den herrschenden Großmächten befand. Wie sind individueller Glaubeund gesellschaftliche Funktion der Kirche miteinander verzahnt? Spielen staatliche Verfolgung, Aufopferung des Einzelnen und kollektive Selbstbehauptung noch immer eine Rolle im politischen Geschehen? Was aus west- und mitteleuropäischer Perspektive peripher erscheint, erweist sich, wie bereits Goethe bemerkte, als zentral.Das Buch ist mit zahlreichen Abbildungen sowie einem informativen Anhang ausgestattet, der eine Zeittafel, Begriffserklärungen sowie Beiträge von Adolf von Harnack und Neli Amaschukeli enthält.Zu den Übersetzern:Neli Amaschukeli (georg.: , 1921 -2007)Neli Amaschukeli wurde 1921 in Tbilissi geboren, studierte Deutsche Sprache und Literatur, Lehrstuhlinhaberin für Germanistik; sie war Präsidentin der Georgisch-Deutschen Gesellschaft und Mitglied der Internationalen Goethe-Gesellschaft in Weimar. Prof. Neli Amaschukeli ist als Übersetzerin und Vermittlerin zwischen georgischer und deutscher Kultur vielfach hervorgetreten: Sie übersetzte u.a. altgeorgische Texte wie das
... mehr
Martyrium der Schuschanik und Der Recke im Tigerfell von Shota Rustaweli, die Gedichte Gedanken am Fluß Mtkwari von Nikolos Barataschwili und die georgische Fassung des altpersischen Liebesromans Wis und Ramin, Georgische Romantiker, Neue Georgische Lyrik seit 1978 sowie Gedichte von Anna Kalandadse ins Deutsche. Im Jahr 1969 plante der Verlag Volk und Welt anläßlich der georgischen Kulturtage in der DDR eine Anthologie mit georgischer Lyrik und Kurzprosa. Adolf Endler, Rainer Kirsch und Elke Erb hielten sich daraufhin drei Monate in Georgien auf, um eine Textauswahl des Georgischen Schriftstellerverbandes auf Grundlage einer Interlinearübersetzung von Neli Amaschukeli nachzudichten. 1971 erschien die Anthologie Georgische Poesie aus acht Jahrhunderten. Umgekehrt übertrug sie Die Wahlverwandtschaften von Goethe, Der Prozeß von Franz Kafka, Die Jünger Jesu von Leonhard Frank, Das Tagebuch der Anne Frank und die Ansichten eines Clowns von Heinrich Böll ins Georgische. Außerdem übersetzte sie zwölf Opernlibretti, u.a. Mozarts Zauberflöte, sowie zahlreiche Essays und Sachbücher zur georgischen Kirchenmalerei, Film- und Theaterkunst, Musik, Literatur und Architektur sowie die Ilia Tschawtschawadse-Biographie von Giorgi Abaschidse aus dem Georgischem ins Deutsche und vice versa. In den 1970er Jahren wurden im Rahmen eines Kulturaustauschs in Saarbrücken etliche georgische Opern in der äquirhythmischen Übersetzung von Neli Amaschukeli von deutschen Sängern aufgeführt. Neli Amaschukeli wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. mit dem Albert-Schweitzer-Friedenspreis, 2001 mit dem Georgischen Ehrenorden sowie 2005 mit dem Bundesverdienstkreuz Erster Klasse.Iwane Dschawachischwili (georg.: , 1876 -1940)Philologe, Historiker und Mitbegründer der Staatlichen Universität Tiflis, wurde als Sohn des Erziehungswissenschaftlers Aleksandre Dschawachischwili 1876 geboren, erwarb 1895 das Abitur in Tiflis, studierte bis 1899 Orientalisc
... weniger
Inhaltsverzeichnis zu „Martyrien “
Viktor KalinkeLeidensbereitschaft und Machtkalkül................................................................ 7Hintergründe und Randumstände der altgeorgischen Martyrien........................................ 7Das Erbe Alexanders.................................................................................................. 9Resonanzwellen des Zoroastrismus............................................................................. 12Spielball in den römisch-persischen Kriegen ................................................................ 15Christliche Märtyrer ................................................................................................... 16Die Hinwendung zum Christentum................................................................................ 20Erste Christen im Kaukasus........................................................................................ 24Die Verfolgung orientalischer Christen........................................................................... 29Der Einzug des Islam.................................................................................................. 30Iakob ZurtaweliDas Martyrium der heiligen Königin Schuschanik............................................ 35AnonymusDer Märtyrertod des heiligen Eustatius von Mzcheta ..................................... 51Ioane SabanisdseDas Martyrium des heiligen Abo von Tiflis ........................................................ 71Materialien ............................................................................................................. 99Zum Martyrium der SchuschanikGeschichtlichesTheologische EinordnungTextgeschichtlichesZur ÜbersetzungAus dem Nachwort von Neli AmaschukeliZum Martyrium des EustatiusGeschichtliche HintergründeDie LegendeZur ÜbersetzungAus der Einleitung von Adolf von HarnackZum Martyrium des AboGeschichtliche HintergründeKleine Typologie des MartyriumsTod als ZeugenschaftDer Bericht als doppelte Zeugenschaft des
... mehr
MartyriumsZur ÜbersetzungZu den ÜbersetzernNeli AmaschukeliIwane DschawachischwiliZeittafelNamen und BegriffserklärungenQuellen
... weniger
Bibliographische Angaben
- 2018, 154 Seiten, 25 Abbildungen, Maße: 17,7 x 24,6 cm, Gebunden, Deutsch
- Herausgegeben:Kalinke, Viktor; Pare, Imogen; Bakradse, Lascha;Übersetzung:Dschawachischwili, Ivane; Amaschukeli, Neli
- Herausgegeben: Viktor Kalinke, Imogen Pare, Lascha Bakradse
- Übersetzer: Neli Amaschukeli, Ivane Dschawachischwili
- Verlag: Leipziger Literaturverlag
- ISBN-10: 3866602340
- ISBN-13: 9783866602342
- Erscheinungsdatum: 03.10.2018
Kommentar zu "Martyrien"
0 Gebrauchte Artikel zu „Martyrien“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Martyrien".
Kommentar verfassen