Milarepa

Milarepavon Eric-Emmanuel Schmitt

LESEPROBE

Alles begann mit einem Traum.

Hohe Berge . . . ein Gebäude oben

auf dem Fels, ein roter Bau, voneinem gedämpften

Rot, einem Sonnenuntergangsrot;

weiter unten Hundekadaver, die in

einem Schwarm Fliegen verwesten . ..

Der Wind beugte mich nieder. ImTraum

stand ich auf meinen beiden Füßen,aber

ich kam mir sehr groß vor, größerals ich

tatsächlich bin, ich ragte über michhinaus

- ein schmaler Körper -, papierenwie ein

Schmetterlingsflügel. Mein Körperund

doch nicht mein Körper. Unbändiger

Haß pulsierte in meinem Blut und trieb

mich dazu, auf allen Wegen nacheinem

Mann zu suchen, ich wollte ihn mitmeinem

Stock erschlagen; der Haß war so

stark, daßer schließlich wie eine schwarze

brodelnde Milch überkochte und ichdavon

erwachte.

Ich fand mich allein wieder, nur mit

mir, zwischen meinen Laken, inmeinem

Zimmer in Montmartre, unter demHimmel

von Paris.

Der Traum belustigte mich.

Doch er ließ mir keine Ruhe, kamwieder.

Woher kommen die Träume?

Und warum verfolgte mich geradedieser?

Nacht für Nacht wurde ich auflangen,

steinigen Wegen von diesenRachegelüsten

verfolgt. Und immer dieseHundekadaver,

und dieser Stock in meiner Hand,

der nach dem Mann gierte, den er niederstrecken

sollte.

Irgendwann wurde mir die Sacheunheimlich.

Im allgemeinenkommen die

Träume und gehen wieder. DieserTraum

aber setzte sich in mir fest! Ichbegann in

zwei Welten zu leben, beide so konkret

wie beständig: hier, in Paris, dieTagwelt,

in der ich mich an den gleichenMöbeln

stieß, an den gleichen Menschen, inder

gleichen Stadt; und dort - aber wodort?

- die steinerne Welt hoher Berge, inder

ich einen Mann töten wollte. Wenndie

Träume im Wachen wiederkommen, wie

soll man da nicht glauben, daß man zwei

Leben lebt? Was für eine Tür hattesich

mir im Schlaf aufgetan?

Es dauerte zwei Jahre, bis sich mirdie

Antwort im Antlitz einer Frau offenbarte.

( )

© Ammann Verlag & Co. 2006

Übersetzung: InésKoebel