Müller, A: Die erste Ratszene im mittelhochdeutschen und alt

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Germanistik - Ältere Deutsche Literatur, Mediävistik, Note: 2, Philipps-Universität Marburg, 5 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In meiner Hausarbeit habe ich die erste Ratsszene im mittelhochdeutschen "Rolandslied des Pfaffen Konrad" (kurz: Rolandslied) mit der im altfranzösischen Rolandslied (kurz: Chanson) verglichen. Der Schwerpunkt meiner Untersuchung liegt im genauen Textvergleich der beiden Werke. Mit Hilfe der Gegenüberstellung der behandelten Textabschnitte habe ich versucht, sowohl die Unterschiede als auch die gravierenden Abweichungen des Rolandsliedes vom Original, der Chanson, herauszuarbeiten. Ich habe die Argumente und Positionen der jeweiligen Redner herausgefiltert, die Dramaturgie des Ablaufs der Beratung ermittelt und mich auf eventuell vorhandene Beeinflussung oder Einschaltung des Erzählers konzentriert. Neben dem Vergleich der Argumente habe ich die Sympathielenkung des Erzählers hinsichtlich der beiden Meinungsanführer, Genelun und Roland, herausgearbeitet. Wie argumentieren beide in ihren Reden und wie hat der Erzähler die beiden dargestellt? Diese Fragen habe ich mir bei der Untersuchung gestellt. Zudem möchte ich noch hinzufügen, dass ich mich ausschließlich mit der Chanson als Vorlage des deutschen Rolandsliedes auseinandergesetzt habe. Wenn ich also von "Einfügungen" des Pfaffen Konrads schreibe, meine ich diese nur in Bezug auf die altfranzösische Fassung. Ich habe keinen Beweis dafür, dass Konrad die von mir bezeichneten Erfindungen nicht doch aus einer anderen Quelle bezogen hat.