Nada

Susanne Lange, geb. 1964 in Berlin, ist eine deutsche Philologin und literarische Übersetzerin sowie Gutachterin für Verlage im Bereich spanischsprachiger Literatur. Sie studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft und ist seit 1992 als freie Übersetzerin von literarischen Texten in die Deutsche Sprache tätig. Susanne Lange lebt und arbeitet in Barcelona. 2009 wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung geehrt.

»Die deutsche Ausgabe ihres Erstlingswerks ist besonders erfreulich, denn die Übersetzung aus den fünfziger Jahren ist längst vergriffen. Carmen Laforet vermeidet Gemeinplätze, abgebrauchte Wendungen und die damals in Spaniens Literatur üblichen rhetorischen Floskeln. Es ist eine präzise, von Susanne Lange in ein adäquates Deutsch gebrachte Sprache, die den spannenden Roman so authentisch macht und auch heute noch überzeugend wirken lässt.« FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG »Carmen Laforet erzählt von der schonungslosen Konfrontation einer jungen Frau mit der Welt der Erwachsenen. Bis heute begeistern ihre klare Sprache, die reichen Bilder sowie >die Lebendigkeit des Dialogs, in dem die Personen ihre Seele enthüllen<.«  KINDLERS LITERATUR LEXIKON Schon immer ein unvergeßlicher Roman.«  EL MUNDO »Es hat mich nicht mehr losgelassen, bis zur letzten Seite.«  Elke Heidenreich » ... dieses Buch ist eine veritable Entdeckung ... Eine sensationell frische, sensationell zeitgemäße Prosa ...« DIE WELT - Literarische Welt »Trotz des eigentlich düsteren Bildes, das den Leser während der gesamten Lektüre begleitet, bereitet der Roman einen ausgesprochenen Lesegenuss und erweckt den Wunsch, dass er nie enden möge.« Deutsche Ausgabe der spanischen Zeitung SUR