Papiergeflüster. Aus dem Leben einer Buchhändlerin

Vorsicht, ansteckend!Seit wir Riesenmikroben im Sortiment führen, kommt es immer mal wieder zu seltsamen Situationen. Riesenmikroben sind vergrößerte Bakterien, Viren und Zellen aus Plüsch und mit großen Kulleraugen. Biologisch halbwegs korrekt an der tatsächlichen Zellform orientiert, bringt jede eine kleine Beschreibung mit, wo sie lebt und was sie so mit einem anstellen kann.Die kleinen Riesen sind wirklich goldig und werden gerne verschenkt. Zur Prüfungszeit ist die Gehirnzelle sehr gefragt, zur Hochzeit wird gerne mal eine Eizelle zusammen mit einem Spermium gekauft. Weniger nett gemeint ist wahrscheinlich eine verschenkte Fettzelle.Am Telefon kommt es unter Kollegen dann schon mal zu Missverständnissen. So erntete ich zum Beispiel eisiges Schweigen, als ich meinen Kollegen fragte, ob er die Schlafkrankheit hätte. Als ich dann 'Als Riesenmikrobe' nachschob, bekam ich auch wieder eine Antwort. Der Kollege hatte mich im Verdacht, ihn wegen seiner vermeintlichen Langsamkeit aufzuziehen.Bei anderen Gesprächen möchte man für eventuelle Zuhörer am liebsten ein Schild hochhalten: 'Wir sprechen über Plüschtiere!' Zum Beispiel als mein Kollege mich anrief und fragte, ob ich eine Syphilis für ihn hätte. Meine Antwort musste für Mithörende ziemlich befremdlich wirken: 'Syphilis habe ich nicht, aber einen Tripper kann ich Dir anbieten.' Worauf der Kunde ganz trocken antwortete: 'Danke, den habe ich schon!'@Buchgeschichten:Rufe die Kollegin an: 'Was kostet das Gehirn?' Schweigen antwortet. 'Der Magnet, den Du mir geschickt hast.' Höre die Erleichterung.Ritter Falk und das hadde DeeNicht nur Fremdsprachen können für Buchhändler zur Falle werden. Auch der regionale Dialekt kann einen schon mal zum Stolpern bringen, zumindest wenn es nicht der eigene ist.Als 'Neigschmäggde', auch Zugezogene genannt, stolpere ich in Unterfranken immer wieder über die regionalen Spracheigenheiten. Als der vierte Band Asterix auf Mainfränkisch erschien, 'Asterix un di Wengerts-Sscheer', musste