Sprache im technischen Zeitalter Sonderheft 2014

Sprachrohr der LiteraturübersetzendenRosemarie Tietze Wie wäre es, wenn ...Eine Anekdote aus grauer SeminarvorzeitKaren Nölle "... können wir nur selber tun!"Fortbildung als Thema des VdÜEike Schönfeld Straelen, die AnfängeAndreas Jandl Learning by doing par excellenceEntwicklungsstufen der zweisprachigen Werkstätten von den Anfängen bis ViceVersaEbba D. Drolshagen Smoke got in our eyesErinnerungen an BergneustadtSusanne Höbel "Von der hohen Würde des Übersetzers"Der Hieronymus-RingMartina Kempter Übersetzer auf der WeltlesebühneWie gründliche Leser aus gutem Grund zu Vorlesern wurden und anfingen, ihre Arbeit auf die Bühne zu bringenIrmgard Hölscher Über das Sichtbarwerden der Übersetzer auf der Frankfurter BuchmesseV. Übersetzen und MedienIngrid Altrichter Recherchieren anno dazumalLarissa Bender Das blaue Fenster zur WeltKein Leben ohne Facebook!Isabel Bogdan Sozialgestörte NerdsVI. ÜbersetzungskritikPieke Biermann Rezensentische FehlgriffeBurkhard Müller Literarische ÜbersetzungskritikWas ist sie? Was könnte sie sein?VII. ÜbersetzerpraxisPeter Friedrich Erwin Magnus - der Mann, der das professionelle Übersetzen erfand. Ein KünstlerschicksalMatthias Wolf Beckmessereien. Der Sachbuchübersetzer als Nervensäge am Stuhlbein des AutorsNicola Denis Übersetzen im Ausland. Persönliche Betrachtungen samt einer Porträtskizze von Anne WeberFriedrich Griese Vom Zwickel oder Wie man sich behilftUrsula Wulfekamp Warum ich Übersetzerin werden wollte und weshalb ich es dann doch geblieben binVIII. Literaturübersetzer und ihre Autoren - Übersetzen als KunstStefanie Gerhold Weit reisende GeschichtenBrigitte Döbert Über Asymmetrie. Ein ganz einseitiger Versuch zur Beziehung zwischen Autor und ÜbersetzerJürgen Dormagen Vom großen Ü und einem kleinen lFrank Heibert Übersetzen zwischen Bauch und KopfHelga Pfetsch Nachwort der HerausgeberinPersonenregister