Sprache leben und lieben

Aus dem Inhalt: Ortrun Franchy: Zur richtigen Zeit am richtigen Ort - Streiflichter über sechs Jahre als DAAD-Lektorin - Pawel Bak: Zur Übersetzung metaphorischer Wendungen in der Dichtung - Zofia Berdychowska: Man im Spiel: Zur Rolle des Personalwortes man und seiner polnischen Übersetzungsäquivalente im Textaufbau - Zofia Bilut-Homplewicz: Zur Evolution der Textlinguistik - Tendenzen und Perspektiven - Renata Budziak: Verwaltungsanordnung und offizielles Schreiben als Beispiel für gebrauchssprachliche Texte in der frühen Neuzeit - Tomasz Czarnecki: Auf der Suche nach einer Etymologie des polnischen Terminus szlachta - Detlef Gärtner: Wege zur Integration politischer Lexik in den Unterricht DaF - Joanna Golonka/Elzbieta Rusinek: Da weiß man, wie man wirksam zu werben hat. Intertextualität als kreative Werbestrategie - Józef Grabarek: Einige Bemerkungen zur Genese der spätmittelalterlichen Straßennamen in der Alten Stadt Thorn - Jaromin Homa: Unwörter des Jahres - Auswahlkriterien - Ingrid Hudabiunigg: Drinnen und Draußen: Polen und die Konstruktion einer europäischen Identität in der deutschen Publizistik der Jahre 1998-2003 - Andrzej Katny: Zum perfektiven Aspekt im Polnischen aus kontrastiver Sicht - Krzysztof Lipinski: «Wenn das Pendel der Liebe schwingt zwischen Immer und Nie.» Einige Überlegungen zur deutschsprachigen Liebeslyrik der Gegenwart - Dariusz Majkowski: Sprachliche Bilder und bildliche Sprache - zu einigen Problemen der Bildhaftigkeit in der interkulturellen Werbung - Stanislaw Predota: Morphologische Mittel bei der Bildung deutscher Antisprichwörter - Boguslawa Rolek: Philosophische Aspekte des Verstehens - Malgorzata Sieradzka: Aspekte des Textverstehens und Übersetzungsverfahren bei der Übertragung von sprachlicher Komik exemplifiziert an der Briefschreibeszene aus der Komödie «Zemsta» von Aleksander Fredro - Jacek Szczepaniak: Nachdenken über Wut. Versuch einer linguistischen Explikation - Marian Szczodrowski: Zur Dekodierung und Kodierung