Sprich langsam, Türke

Esist verboten, zu spät nach Hause zu kommen, zu kur­ze Röcke zu tragen (allesüber Knöchellänge) oder eine Bockwurst zu essen. Auch ist es verboten, zu vieleFragen zu stellen. Womit wir hei der Achillesferse aller türkischen Elternwären, vor allem der Väter. Nichts hasst er mehr, als wenn sein Kind jedes»macht man nicht« und jedes »das ist verboten« mit diesem penetranten »Warum?«hinterfragt. Schon der Versuch ist eine mittlere Unterhöhlung seiner Autorität.Warum? Warum? Früher, als er klein war, gab es auch kein Warum. Warum ist der Ballrund und der Himmel blau? Verbote sind in Stein gemeißelt und gelten für die Ewigkeit,wenn nicht noch länger. Seit Jahrhunderten be­währt und immer wieder neuzementiert, fanden sie seit eh und je Anwendung und waren erfolgreich. Und erist der Letzte, der daran etwas ändern, geschweige denn dieses herrliche Systemstürzen möchte. Die Erde mag sich dre­hen, die Welt mag sich verändern, dieVerbote und die »macht man nicht«-Anweisungen bleiben, und das ist auch gut so.

Natürlichsind noch einige Sanktionen notwendig, um die elterlichen Worte nichtwirkungslos verpuffen zu lassen. In diesem Bereich steht den Eltern gleich eineganze Palette wunderbarer Anwendungen zur Auswahl. Von der einfachen Ohrfeigebei der Missachtung eines nebensächlichen Ver­botes bis zum Ledergürtel beigrundsätzlichen Meinungs­verschiedenheiten zwischen Allahs Schatten auf Erdenund seinem Produkt. Denn was im Kalten Krieg den Frieden erhalten hat, bewährtsich auch im Zusammenleben: die Po­litik der Abschreckung. Wenn der Kleine sichein paar Ohr­feigen eingefangen hat, wird er es sich beim nächsten mög­lichenVergehen dreimal überlegen, so die Meinung des Erziehers. Wobei eine gewissegeschlechterspezifische Dif­ferenzierung durchaus vorhanden ist. BeimZurechtweisen des Jungen sitzt die Hand lockerer, schließlich wird aus dem Bengelmal ein Mann. Beim Mädchen belässt er es auch ein­mal bei dem Büschel vonHaaren, die der Halbgott sanft in die Höhe zieht, begleitet von einem einfachen

-Orospucocugu (Hurensohn/-tochter).

NÖRMAL-RAUH:Diese Eltern sind begeisterte Fans ame­rikanischer Krimiserien, und vor allemein Prinzip dieser Serien haben sie vollständig verinnerlicht: »good cop, badcop«. Dieses Prinzip eignet sich nämlich hervorragend für die Erziehung derKinder. Während die Mama für Weiches, Gewährendes und Liebkosendes zuständigist, hat Papa das Monopol auf Bestrafungen jeglicher Art und - er ist ja kein Unmensch- auf das Verzeihen. Schwer zu glauben, aber auch türkische Papas sind unterbestimmten Voraussetzun­gen bereit, den Kindern ihre Verfehlungen zu verzeihen.Denn das ist der letzte und obligatorische Schritt, der not­wendig ist, um denFamilienfrieden wieder herzustellen. Die Kinder küssen ihrem Papa die Hand undentschuldigen sich. Erst dann hebt der Patriarch den Daumen, und in seiner Mienelösen sich die letzten Verfinsterungen. Manche El­tern sind wahre Meister des»good cop, bad cop«-Prinzips. Wenn der Kleine Mama bedrängt und keine Ruhegibt, kommt von der Gütigen:

-Geh und frag Papa, ich kann das jetzt nicht entscheiden.

Waseinem sinnlosen Unterfangen gleichkäme, wie das gebeutelte Kind inzwischenweiß. Viele Kinder springen wie Pingpong-Bälle zwischen Papas - Frag deineMama, ich kann mich nicht um alles kümmern und Mamas

-Frag erst mal deinen Papa, er kennt sich damit besser aus hin und her, ohnediesen gordischen Knoten lösen zu kön­nen. Auf andere Kinder hingegen wirkt dieMethode ge­radezu inspirierend. Sie lernen schnell, wie sie die Elterngegeneinander ausspielen und damit die meisten Verbote aushebeln können. Auchbeim Taschengeld kriegen sie bald heraus, wie sie am Besten doppelt kassieren.

SÖFT-RAUH:Schon früh bereiten solche Feinschliff-Er­zieher ihre Bälger auf spätere Rollenund Funktionen vor. Papas kleiner Scheißer darf grundsätzlich alles, muss nir­gendwomithelfen, und sein Erzeuger ist stolz, wenn der Kleine auch schon ein paarordinäre Flüche auf Knopfdruck vor Freunden aufsagen kann. Jeder Wunsch wirdihm von den Lippen abgelesen. Je kriegerischer sich der Kleine ge­bärdet, umsostolzer ist der Papa. Türkische Jungs müssen stark und furchtlos sein. Egal,was für ein jämmerlicher Feigling der Papa ist. Mamas kleine Tochter hat in die­semSpiel nicht ganz so gute Karten. Längst darf sie nicht alles, was dem kleinenFilius wie selbstverständlich gewährt wird. Würde sie vor dem Besuch ebensofluchen wie der Bruder, wäre das Entsetzen groß. Früh wird sie in den Haus­halteingespannt, lernt »frauenspezifische« Tätigkeiten wie Bügeln, Waschen, Kochenund Nähen. Ob sie will oder nicht. Vor allem lernt sie Zurückhaltung. ImVordergrund steht der Mann, dahinter die Frau. Ist der Sohn aufmüpfig, wertetdas der Papa als Zeichen von Mut und Stärke. Leis­tet sich die Tochter diesenLuxus, muss der Patriarch ihr die Flügel stutzen, und zwar gründlich. Mitzunehmendem Alter wird die Ungleichbehandlung noch krasser. Der Sohn darf inder Jugend seine Eroberungen mit nach Hause brin­gen und damit natürlich protzen.Er muss sich ja die Hör­ner abstoßen. Würde das Mädchen ihren Freund mit nachHause bringen, wäre im Haushalt die Hölle los. Nur Töch­ter bringen Schandeüber die Familie, nicht Söhne. Nach­dem der Sohn sich ausgetobt hat, wird erverheiratet. Ma­mi sucht gerne das passende Weib aus. Selbstverständlich ausgutem Hause. Gerne ein Frischimport aus dem Hei­matdorf. Ein Mädchen, das sienach ihrem Gutdünken for­men kann, eine, die »noch nicht zuviel gesehen hat«.Damit man guten Gewissens ihren Prinzen in die Hände der Ehe­frau übergebenkann. Das Mädchen soll Mamas Liebling später genauso bemuttern und betüteln wiesie selber. So wächst der Junge zu einem Mann heran, der - selbständig wie einSechsjähriger - ohne Mama oder Ehefrau glatt ver­hungern würde. Der Weg derTochter ist beschwerlicher, steiniger, aber verhungern würde sie nicht einmalin der Wüste. Bereits in der Pubertät ist sie reifer und selbständi­ger, als esihr Bruder je sein wird. Ihr Weg ist vorgezeich­net. Nicht jedes Mädchenakzeptiert diese Willkür, manches rebelliert offen und riskiert den Bruch mitder Familie, wird mit Schimpf und Schande verjagt. Die andere junge Frau entledigtsich der Eltern, indem sie ihren wirklichen - selbst ausgesuchten - Traumprinzenheiratet. Eine ganze Reihe von Mädchen wiederum arrangiert sich mit denVerhältnis­sen. Nicht jeder Mensch ist zum Rebellen geboren.

Irritationenverursachen Kinder, die sich vom Babyalter an nicht »artgerecht« verhalten.Mädchen, die Hosen anzie­hen, lieber mit Jungs statt mit ihresgleichen spielenund sich sogar für Technik interessieren, sind nicht wirklich schlimm. Soll javorkommen. In die Sinnkrise stürzt der Chef jedoch, wenn Sohnemann viel liebermit Barbie-Puppen und Stoff­tieren als mit Autos und Pistolen spielt. Kritisch wirdes, wenn der Nachfolger auf den Familienthron sich liebend gern die Nägellackiert und immer wieder Schwesterchens Röcke anzieht. Sofort werden Mutterund Tochter beschul­digt. Sie haben bestimmt den unschuldigen Kleinen verdor­ben.Zum Arzt würde sich Papa mit diesem schwerwiegen­den Fall nicht trauen, zumImam nebenan schon. Sofort hat der islamische Geistliche die entsprechendeBehandlung, also die passenden Suren, für diesen Fall parat, und wenn dasEssen, die Baklava (türkische Süßspeise) und die Spen­de für die arme Moscheebeim Hausbesuch stimmen, wer­den seine Gebete garantiert nicht ihre Wirkungverfehlen und der kleine Bursche wird wieder »umgedreht« und auf das richtigeUfer gebracht werden.

Gehtes um die Außenwahrnehmung, also um »Was sol­len die Leute denken?«, verfügentürkische Eltern über die­selben Macken wie deutsche Erzieher. Entweder dieeigenen Kinder werden in Glanz und Gloria dargestellt:

-Also, die Lehrer sagen, dass aus Erkan bestimmt ein Pro­fesör wird. Er istdieses Jahr wieder der Klassenbeste. Nur Einsen bringt er mit nach Hause.

-Ja, ja, aber meine Filiz nimmt jetzt Klavierunterricht, ihr Lehrer meint, soein begabtes Kind ist ihm noch nie unter die Finger gekommen.

Odersie werden in Grund und Boden gestampft:

-Nein, wirklich Hülya ... das ist noch gar nichts ... mein Hüsnü ist noch vielschlimmer, deine Sevgi ist ein Engel dagegen ... aber komm du mir nach Hause,Freundchen! - Nicht doch, Ayfer. Hüsnü ist doch so lieb, ganz wie die Mutter ...meine Sevgi ist eine ausgewachsene Hexe ... ich muss mich für sieentschuldigen, wirklich.

TürkischeKinder sind selbstverständlich ebenso Opfer der allgemein gültigenTotschlag-Einleitungen »Als ich so alt war wie du ...« oder »Solange du deineFüße unter meinen Tisch stellst ... «. Wahrscheinlich gibt es auf der Erde keinVolk, keinen Stamm, dessen Kinder nicht mit dieser Bra­chialpädagogik gequältwerden. Egal ob Männer in der Kindheit kränkelnde Schwächliche, kompletteVersager oder sportliche Doppelnullen waren: In der späteren Rück­schau, vorden eigenen Kindern, kommen sie immer als ab­solute Asse und mörderischeSportskanonen weg. Eines der unergründlichen Mysterien unseres Universums. DerVater, der seinem Nachwuchs freimütig erzählt, was für ein tota­ler Waschlappener als Kind war, muss noch geboren wer­den.

©Deutscher Taschenbuch Verlag

Ich bin regelmäßigin der Türkei, aber nicht nur am Schwarzen Meer, sondern auch in Istanbulund an der Mittelmeerküste. Mir fallen etliche Dinge zu meiner "altenHeimat" ein. Fast alles hat mit den Menschen dort zu tun, mit meinenVerwandten und Bekannten, die mir nach 25 Jahren Hamburg immer noch sehram Herzen liegen. Es ist auch nie verkehrt, sich mit den eigenen Wurzelnzu beschäftigen.

Bücher schreibenist nur eines Ihrer Talente. Öfter stehen Sie als Kabarettist auf der Bühne.Welche Ausdrucksform ist Ihnen lieber? Wie arbeiten Sie: eher diszipliniertoder eher spielerisch?

Mein Lebenbesteht im Wesentlichen aus zwei Dingen: Spielen und Schreiben. Und ich liebees, beides zu tun, weil beide Ausdrucksformen eine Welt für sich sind. Ichwünschte, ich könnte sagen, ich arbeite eher diszipliniert, aber dieWirklichkeit ist anders: Ich arbeite nach Deadlines. Auch auf mich trifftder Allgemeinplatz zu, dass der Termin die beste Inspiration ist.

Auf Ihrer Websiteerzählen Sie, wie weit Sie es dank eines starken Glaubens an sich selbst - undnatürlich einer Menge Arbeit - bisher gebracht haben. Haben Sie einen Traum,den Sie unbedingt verwirklichen möchten?

Sie habensicherlich gemerkt, dass die Sätze über den starken Glauben an sich selbst undharte Arbeit auf meiner Website ironisch gemeint sind. Eine Spitze gegen alldie Schaumschläger, die in den Medien gerne erzählen, wie unerschütterlich ihrGlaube an die eigene künstlerische Berufung war und ist und wie sie sich immerdurch die harte, widrige Welt gekämpft haben und immer wussten, sie würden esschaffen. In Wahrheit brauchen gute Künstler drei Dinge: Talent, Arbeit und vorallem Glück. Aber ich habe tatsächlich einen Traum, den ich unbedingtverwirklichen möchte. Filme machen, als Regisseur. Das Drehbuch zu demKinospielfilm "Süperseks" war ein guter Anfang.

Einen kleinen "Traum"haben Sie sich ja bereits verwirklicht: "Allesroger, Hodscha?" heißt Ihr zweites Buch, das zehn "deutsch-türkische"Geschichten erzählt. Was erwartet den Leser hier? Und ist eine der GeschichtenIhre Lieblingsgeschichte?

In den Erzählungen geht es um die Dinge, die für mich das Leben imWesentlichen ausmachen: Lachen, Liebe und Tod. Ein paar Geschichten erzählenauch vom türkischen Leben in Hamburg, aber das "deutsch-türkische"ist nur ein Nebenaspekt des Buches. Eine Lieblingsgeschichte habe ich nicht,dafür sind die zehn zu unterschiedlich.

Die Fragenstellte Ulrike Künnecke, Literaturtest.