Testo e ritmi

Inhalt: Elmar Schafroth/Maria Selig: Einleitung - Pier Marco Bertinetto/Chiara Bertini/Lorenzo Guidugli: Il ritmo del tedesco spontaneo alla luce del modello Controllo/Compensazione: prime esplorazioni - Stephan Schmid: Silbenstrukturen und Dauerverhältnisse in italo-romanischen Dialekten - Lorenzo Filipponio: Reflexionen über die Diachronie des galloitalienischen Rhythmus - Giovanna Marotta: Piedi metrici e sillabe orfane nella prosodia dell'italiano - Christine Kaschny/Christoph Schwarze: Wortakzent, Silbe und Gliding im Italienischen - Christoph Gabriel/Elena Kireva: Intonation und Rhythmus im spanisch-italienischen Kontakt: Der Fall des Porteño-Spanischen - Judith Kittler: 'La loro lingua è un po' strana...'. Rhythmusinterferenzen im gesprochenen Italienisch des Ruhrgebiets - Livia Gaudino Fallegger: Prosodie und Syntax. Eine empirische Untersuchung am Beispiel der Anknüpfung von perché-Klauseln - Ulrich Wandruszka: Die Poetizität der Prädetermination - Barbara Wehr: Syntax und Prosodie: Typen von V-S im Neuitalienischen - Frédéric Nicolosi: Verb-Subjekt-Typen im Altitalienischen - Matthias Heinz: Zur rhythmischen Gestaltung italienischer Medientexte: zwischen informationeller Strukturierung und Autonomie der prosodischen Ebene - Eduardo Blasco Ferrer: Ritmo e lingua nel rap sardo - Tommaso Detti: 'L'idioma gentile'. Oder wie das Motiv der Musikalität des Italienischen (im Vergleich mit dem Französischen) die Questione della Lingua begleitete - Martina Nicklaus: Kann man Rhythmus übersetzen? Zur Äquivalenz rhythmischer Gliederung bei der Übersetzung literarischer Prosa - Laura Sergo: Interpunktionszeichen als Rhythmusmarker: eine kontrastive Analyse.

Elmar Schafroth ist Professor für französische und italienische Sprachwissenschaft an der Universität Düsseldorf.
Maria Selig ist Professorin für französische und italienische Sprachwissenschaft an der Universität Regensburg.