The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.-
The Path to Success. Madame Sagesse's burlesque banquet at which virtue is the antidote to suffering. - A French Renaissance Novel (1610) .The First unabridged English Translation.
(Sprache: Englisch)
THE WAY TO SUCCEED by Béroalde de Verville (1610)
Bengelmann Verlag (Publishing House), an independent German publisher, proudly announces the first unabridged, uncensored English translation of Béroalde de Verville's burlesque novel LE MOYEN DE PARVENIR....
Bengelmann Verlag (Publishing House), an independent German publisher, proudly announces the first unabridged, uncensored English translation of Béroalde de Verville's burlesque novel LE MOYEN DE PARVENIR....
Leider schon ausverkauft
Buch (Kartoniert)
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.- “
THE WAY TO SUCCEED by Béroalde de Verville (1610)
Bengelmann Verlag (Publishing House), an independent German publisher, proudly announces the first unabridged, uncensored English translation of Béroalde de Verville's burlesque novel LE MOYEN DE PARVENIR.
This is a rare opportunity for English literature connoisseurs to get hold of a special, limited edition of this celebrated French novel. This translation provides a fresh, lucid and contemporary translation of the entire French original text, including the numerous Latin phrases. This may be an important advance over previous translated versions of this oeuvre. ---Alongside Rabelais, Verville s writings are said to have influenced Laurence Sterne s Tristram Shandy.
Bengelmann Verlag (Publishing House), an independent German publisher, proudly announces the first unabridged, uncensored English translation of Béroalde de Verville's burlesque novel LE MOYEN DE PARVENIR.
This is a rare opportunity for English literature connoisseurs to get hold of a special, limited edition of this celebrated French novel. This translation provides a fresh, lucid and contemporary translation of the entire French original text, including the numerous Latin phrases. This may be an important advance over previous translated versions of this oeuvre. ---Alongside Rabelais, Verville s writings are said to have influenced Laurence Sterne s Tristram Shandy.
Klappentext zu „The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.- “
The first unabridged English translation.Translated from the French and German language by Su Rathgeber. - Including 111 full-page illustrations by Charles Marie Bouton (1781 - 1853). ---------------------------------Le Edition Bonvicini's "The Way to Succeed" (The Path to Success) is the first unabridged English translation of Le Moyen de Parvenir. It provides a fresh, lucid and contemporary translation of the entire French original text, including the numerous Latin phrases. This may be an important advance over previous translated versions of this oeuvre.
'A masterpiece of baroque literature'
Janis L. Pallister (13): The World View of Béroalde de Verville: Expressed Through Satirical Baroque, Bowling Green State University (1971)
Lese-Probe zu „The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.- “
Béroalde de Verville: THE WAY TO SUCCEED. -- Le Moyen de Parvenir. The Path to success. An amalgam of All that was, is and will be . Der Weg zum Erfolg - EL MEDIO PARA EL EXITO - Madame Sagesse's burlesque banquet at which virtue is the antidote to suffering.-- Ein Französischer Renaissanceroman von 1610. --A French Renaissance Novel (1610)------------------------------------------------------------------------------------- The first unabridged English translation. ---Erstmalige, vollständige und ungekürzte Übersetzung aus der französischen, lateinischen und deutschen Sprache von / Translated from the French, Latin and German language by Su Rathgeber. ------Proofreading: Alison Trimble. ---------------------------------------------------------Mit 111 ganzseitigen Illustrationen von / Including 111 full-page illustrations by Charles Marie Bouton (1781 - 1853). ------------------------------------------------------------------Herausgegeben von - Edited by Dr. phil. Valentino Bonvicini. ------------------------------------------------------------------------------ © Bengelmann Verlag (Publishing house), Munich 2013.. All rights reserved. Any utilization of this work outside of the limitations of the German Copyright Act is forbidden and liable to prosecution. In particular, no part of this book may be translated, reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording, or otherwise, without written permission from the copyright holder. © 2013 Bengelmann Verlag e.K., Planeggerstrasse 9a, D-81241 Munich, Germany. All rights reserved. ----------------------------------------------------------------- Extrait - LE MOYEN DE PARVENIR -----------------------------------------------------------------------------------Copyrighted material: -----------Madame had selected to be the host of this delightful banquet. Everyone immediately fetched out their very best manners, resulting in an odd
... mehr
battle of bows that was unfortunately accompanied by a volley of farts rather than gunfire. .... To further stress the grandeur of the occasion, Plato had brought along a sprayer containing courtly farts, with which he had been perfuming the followers of Dionysus. -------------------------------------Chapter 83: EXPLOIT - EXPLOIT: .......As an aside, I would like to tell you that he taught me the following: there are four nationalities in this world that are analogous to the four plagues that can be found in hospitals - lice, crabs, fleas and bed bugs. -----------------------------------ULDRIC. That's outrageous! ------------------------------------------MAROT. Wait! One way or the other, we'll eventually agree. Alright, my dear friend! Please! The lice are the Germans, because they bite, eat and get killed without resistance - just like the Swiss. The fleas are the French, who jump and hop but never stay put. On the other hand, they leave their mark wherever they go, and you think you can spot them almost everywhere. Yet, they are not there. The crabs are the Spaniards, who hole up so effectively that you can only dig them up bit by bit. The bugs are the Italians, who pollute the world with their innovative dances and fanciful boasts. ---------------------------------------------------------------------------------- ------........I'd like to quote Charles-Quint here: the Spanish speak in a palmy way; the Germans sound like carters, the Italians like pitchmen, the English like poor and inept devils; only the French sound like royalty.... -----------MURET. Was I not a master shoemaker ? Do I not know what the twisted yarns and thin threads can be used for if they're tied together at the ends?....................... POSTEL. Because you are a master shoemaker, I will tell you a profound secret. If you want! The Turkish emperor told it to me when I bumped into him on my grand voyage................. POSTEL. If you pay me an ounce of cinnamon oil to grease our c
... weniger
Inhaltsverzeichnis zu „The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.- “
Béroalde de Verville THE WAY TO SUCCEED - Le Moyen de Parvenir The Path to success An amalgam of All that was, is and will be Der Weg zum Erfolg - EL MEDIO PARA EL EXITO Madame Sagesse`s burlesque banquet at which virtue is the antidote to suffering Ein Französischer Renaissanceroman von 1610 A French Renaissance Novel (1610) The first unabridged English translation Erstmalige, vollständige und ungekürzte Übersetzung aus der französischen, lateinischen und deutschen Sprache von Translated from the French, Latin and German language by Su Rathgeber Proofreading: Alison Trimble Mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Including 111 full-page illustrations by Charles Marie Bouton (1781 ¿ 1853) Herausgegeben von ¿ Edited by Dr. phil. Valentino Bonvicini Table of contents ISBN 978-3-930177-19-6 Table of contents CHAPTER 1: EXORDE ¿ Introduction2 CHAPTER 2: NOBLESSE ¿ Lordliness4 CHAPTER 3: PARAPHRASE ¿ Paraphrase6 CHAPTER 4: AXIOME ¿ Axioms8 CHAPTER 5: SONGE ¿ A DREAM10 CHAPTER 6: PROPOSITION ¿ Proposition13 CHAPTER 7: COUPLET ¿ Verse18 CHAPTER 8: CÉRÉMONIE Ceremony21 CHAPTER 9: COQ-A-l¿ANE ¿ Cuckold26 CHAPTER 10: CIRCONCISION ¿ Circumcision26 CHAPTER 11: PAUSE DERNIÈRE ¿ The Last Hiatus31 CHAPTER 12: VIDIMUS ¿ Witnessed34 CHAPTER 13: CONCLUSION ¿ Conclusion39 CHAPTER 14: COROLLAIRE ¿ Corollary42 CHAPTER 15: DESSEIN ¿ Plan45 CHAPTER 16: HOMÉLIE ¿ Homily51 CHAPTER 17: JOURNAL: A Diary54 CHAPTER 18: Carte du Monde ¿ The World Map57 CHAPTER 19: MÈTAPHRASE ¿ Metaphrase59 CHAPTER 20: PARAGRAPH ¿ Paragraph64 CHAPTER 21: OCCASION ¿ An Opportunity65 CHAPTER 22: PLUMITIF ¿ Pen pushers68 CHAPTER 23: PROBLÈME ¿ Problem70 CHAPTER 24: ENSEIGNEMENT ¿ Teachings75 CHAPTER 25: RÉSULTAT ¿ The Result79 CHAPTER 26: LIVRE DE RAISON ¿ The Book of Reason83 CHAPTER 27: PARABOLE ¿ Parable89 CHAPTER 28: FEN ¿ Fire91 CHAPTER 29: CHAPITRE GÉNÉRAL ¿ General Chapter93 CHAPTER 30: RENCONTRE ¿ An Encounter99 CHAPTER 31: CAUSE ¿ The Reason101 CHAPTER 32: MINUTE ¿ One Minute106 CHAPTER 33: REMONTRANCE ¿
... mehr
A Telling Off112 CHAPTER 34: GÉNÉALOGIE ¿ Family Chronicle118 CHAPTER 35: NOTICE ¿ A little Note122 CHAPTER 36: PARLEMENT ¿ The Parliament126 CHAPTER 37: VERSET ¿ The List130 CHAPTER 38: JAMAIS ¿ Never133 CHAPTER 39: PASSAGE ¿ The Passage137 CHAPTER 40: GLOSE ¿ Elucidation142 CHAPTER 41: SERMON VI ¿ Sermon No 6147 CHAPTER 42: DIÈTE ¿ The way of life152 CHAPTER 43: ANNOTATION ¿ Nota Bene155 CHAPTER 44: BÉNÉDICTION ¿ It¿s a blessing160 CHAPTER 45: TEXTS ¿ Text165 CHAPTER 46: SYNOD ¿ The Synod169 CHAPTER 47: TOME ¿ A Volume 173 CHAPTER 48: ALLÉGATION ¿ The Accusation177 CHAPTER 49: AVIS ¿ An Opinion182 CHAPTER 50: COMMENTAIRE ¿ Commentary187 CHAPTER 51: DISTINCTION ¿ The Difference189 CHAPTER 52: PARTIE ¿ One Part195 CHAPTER 53: SECTION ¿ A Segment199 CHAPTER 54: ÉPITRE ¿ The Epistle204 CHAPTER 55: CANON ¿ Guidelines206 CHAPTER 56: THÉORÈME ¿ A Theorem211 CHAPTER 57: SOMMAIRE ¿ A Summary214 CHAPTER 58: STANCE ¿ A Chorus218 CHAPTER 59: ABSOLUTION. Absolution 226 CHAPTER 60: ARTICLE ¿ A Section227 CHAPTER 61: RISÉE ¿ Roaring Laughter233 CHAPTER 62: COYONNERIE - Deceit238 CHAPTER 63: EXPOSURE ¿ A Revelation242 CHAPTER 64: EMBLÈME ¿ Symbol247 CHAPTER 65: SOFPASSUC254 CHAPTER 66: DICTIONNAIRE ¿ The Dictionary258 CHAPTER 67: ÉLÉGIE ¿ An Elegy264 CHAPTER 68: RESPECT ¿ A Tribute269 CHAPTER 69: COUVENT ¿The Convent273 CHAPTER 70: APOSTILLES ¿ Marginalia277 CHAPTER 71: LEÇON ¿ Tutorial280 CHAPTER 72: SUPERSTITION ¿ Superstition284 CHAPTER 73: THÈME ¿ Theme289 CHAPTER 74: THÈSE ¿ Thesis289 CHAPTER 75: CHAPITRE ¿Chapter292 CHAPTER 76: CONSISTOIRE ¿ Consistory297 CHAPTER 77: COMMITTIMUS ¿ Commending your Soul302 CHAPTER 78: REVERSE ¿ The other side of the coin305 CHAPTER 79: CHARTRE ¿ Charter309 CHAPTER 80: CONCILE ¿ The Council313 CHAPTER 81: INSTANCE ¿ A request317 CHAPTER 82: PRODUCTION ¿ Production323 CHAPTER 83: EXPLOIT ¿ EXPLOIT328 CHAPTER 84: SUITE ¿ Next333 CHAPTER 85: DÉFAUT ¿ A lack of ?338 CHAPTER 86: RÉMISSION ¿ REMISSION344 CHAPTER 87: DISCOURS ¿ A Conversation347 CHAPTER 88: FOLIE ¿ FOLLY350 CHAPTER 89: CONTRACT ¿ The Contract356 CHAPTER 90: PARENTHÈSE ¿ Parenthesis361 CHAPTER 91: DOCTRINE ¿ Doctrine365 CHAPTER 92: BAIL ¿ Contract374 CHAPTER 93: TRANSCRIT ¿ Transcript377 CHAPTER 94: COPIE ¿ Facsimile380 CHAPTER 95: CONFESSION ¿ Confession384 CHAPTER 96: ORIGINAL ¿ The Original386 CHAPTER 97: SENTENCE ¿ An Aphorism389 CHAPTER 98: DÉMONSTRATION ¿ The Rally391 CHAPTER 99: HISTOIRE ¿ History394 CHAPTER 100: ATTESTATION ¿ Testimonial399 CHAPTER 101: SOMMATION ¿ Summing Up402 CHAPTER 102: CALENDRIER ¿ The Calendar405 CHAPTER 103: PALINODIE ¿ Renunciation408 CHAPTER 104: SATIRE ¿ A Lampoon412 CHAPTER 105: MÉMOIRE ¿ Memoire415 CHAPTER 106: FANTAISIE ¿ A Fantasy419 CHAPTER 107: TITRE ¿ The Title424 CHAPTER 108: REPRISE ¿ Re-run427 CHAPTER 109: ARCHIVE ¿ The Archive434 CHAPTER 110: ORDONNANCE ¿ Order438 CHAPTER 111: ARGUMENT ¿ The Evidence443 (c) Bengelmann Verlag Munich/Germany 2013.
... weniger
Autoren-Porträt von Beroalde de Verville
Béroalde de Verville, Kanonikus, Arzt und Universalgelehrter, Lyriker und Romancier, überaus erfolgreicher Schriftsteller, dessen Werke zum französischen Kulturgut gehören wie etwa Victor Hugo oder Emile Zola. (*27. April 1556 in Paris, gest. zwischen 1612 und (nach anderer Lehrmeinung) 1629 in Tours. Über seine Persönlicheit wird berichtet, daß er wohl ein Ketzer und Freidenker gewesen sei, in Armut und Existenzangst lebte und ständig befürchten mußte, auf dem Scheiterhaufen der französischen Inquisitiion bei lebendigem Leibe im Rahmen der damals üblichen Autodafés verbrannt zu werden. Desweiteren wird er als bei den Frauen sehr erfolgreicher Liebhaber und als Gourmet charakterisiert - als Mann, der zu leben verstand. Sein frivoles, obszönes, burleskes, amüsantes, zynisches, jedoch auch staats- und kirchenkritisches Hauptwerk, der barocke RENAISSANCEROMAN ' LE MOYEN DE PARVENIR' (Paris 1610 anonym erschienen; Erste vollständige und ungekürzte Übersetzung in die deutsche Sprache aus dem Französischen einschließlich der lateinischen Textstellen: DER WEG ZUM ERFOLG, Übersetzung: Barbara Scholz, erschienen im Bengelmann Verlag (Publishing house), Munich 2013) wird oft fälschlich der Schwankliteratur (Facetien) zugerechnet - eine Beurteilung, die seiner Bedeutung nicht gerecht wird, wie der Münchner emeritierte Professor Dr. Werner von Koppenfels (Institut für Anglistik der Universität München) in seiner Studie DER ANDERE BLICK (Beck Verlag, Münchenh 2007) nachgewiesen hat. Hiernach steht Verville's Hauptwerk in der philosophischen Tradition des Menippos und des Lukian, der 'schamlosen Freiheit der Rede und des Denkens, wie sie an Frêre Jeans Tafelrunde herrscht" (Koppenfels, op. cit., S. 230 ff) verpflichtet. Eine Schrift, die Heuchler, Duckmäuser, Dogmatiker, Tyrannen und Ketzerschnüffler jedweder Coleur auch heute noch gerne verbrennen würden ......Eine Schrift aus dem Rabelais'schen Kloster, der Abtei von Thélème, der Abtei des Freien Willens.
... mehr
-------------------------------------------- Su Rathgeber, Magister Artium (M.A.) der Theaterwissenschaft, Psychologie und Kommunikationswissenschaft, war jahrelang international als Tänzerin und Personal Fitness Trainer tätig und hat an renommierten Instituten wie Sydney Western University und Malta University unterrichtet. Sie ist TESOL-qualifizierte Englischlehrerin und lebt derzeit als ftreischaffende Lektorin, Dozentin und Übersetzerin in London, München und Malta. Beratende Mitwirkung beim Verlagsprojekt "Verville, Der Weg zum Erfolg - Deutsche Erstausgabe", bei Übersetzungen aus englischsprachiger Sekundärliteratur zu Beroalde de Verville und Pierre Charron sowie redaktionelle Mitarbeit bei den wissenschaftlichen Einleitungen in das Gesamtwerk des Reihenherausgebers (Reihe BENGELMANN PREMIUM) Dr. phil. W. H. Rathgeber und des Bandherausgebers Dr. phil. Valentino Bonvicini. .-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bouton, Charles Marie, Maler, geb. am 16.05.1781 in Paris, ¿ am 28.06.1853 in Paris. Bouton war ein Schüler Davids und J. V. Bertins, schuf Architekturstücke in der Art Paninis und Canalettos; zu Lebzeiten sehr geschätzter Maler. Gute Perspektive, geschickte Verteilung des Lichts zeichnen seine Werke aus. Mit Daguerre hat Bouton das Diorama (Schaukasten mit Panorama im Hintergrund) erfunden. Beroalde de Verville (1556 - 1626 ?) was a French scientifist, poet and novelist. His most famous work is "Le Moyen de Parvenir",at first published 1610. The "Moyen de Parvenir" (MdP) is a parody, in which famous persons like Pythagoras or Leone Ebreo and Paracelsus have a diskussion about love and other philosophical problems. The MdP is chaotic, baroque and obscene.
... weniger
Bibliographische Angaben
- Autor: Beroalde de Verville
- 2013, 1., The first unabridged English translation, VI, 450 Seiten, 111 Abbildungen, Maße: 14,8 x 21,1 cm, Kartoniert (TB), Englisch
- Herausgegeben: Valentino Bonvicini, Luigi Modiano
- Übersetzer: Su Rathgeber
- Verlag: Bengelmann, M.
- ISBN-10: 3930177196
- ISBN-13: 9783930177196
- Erscheinungsdatum: 22.08.2013
Sprache:
Englisch
Kommentar zu "The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.-"
0 Gebrauchte Artikel zu „The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.-“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "The Way to Succeed - Le Moyen de Parvenir. An Amalgam of All that was, is and will be. - PRACHTAUSGABE mit 111 ganzseitigen Illustrationen von Charles Marie Bouton.-".
Kommentar verfassen