Tirana - Ein kurzer Traum

Es war nicht klar, ob die zwanzig- bis dreißigtausend Menschen, die sich am 28. November 1944 auf dem Boulevard versammelt hatten, begeistert oder bestürzt waren. In Albanien war die alte Ordnung außer Kraft gesetzt, die italienische und dann die deutsche Fremdherrschaft ... Etwas Außerordentliches kündigte sich an. Ein italienisches Bataillon namens Antonio Gramsci mit zwei kleinen Panzern an der Spitze, marschierte vorbei. Sonia trat einen Schritt vor und umarmte jemanden in der ersten Reihe. Sie hörte wie nicht weit entfernt ein italienischer Reporter, der gerade etwas verwundert auf seine Notizen schaute, einem anderen Reporter zuraunte: »Er rühmte besonders die Rote Armee und die jugoslawischen Partisanen und sagte, dass Albanien sich mit Tito verbünden muss.«Sonia drehte sich zu Osman. Auf jeden Fall mussten sie diesen Tag feiern, was immer er auch bedeutete. Osman hatte vorgesorgt und die Ersparnisse des ganzen Jahres in seine Taschen gestopft. Er wollte alles Geld im Restaurant Weiße Taube mit Sonia auf den Kopf hauen. Ohne darauf zu achten, was die anderen von ihm dachten, hob er Sonia hoch. Er hatte unlängst die sechzig überschritten, und großen Spaß daran, seine Liebe zu Sonia demonstrativ zu zeigen. Sonia lachte und lachte wie nie zuvor. Das war für ihn das schönste Bild der Freiheit. Wie im Rausch erreichten sie das Restaurant. Osman setzte Sonia ab. Aber niemand war da. An der Tür hing ein von Bim Kurbani beschriftetes Pappschild: »Wegen Urlaub geschlossen.«

Stefan Çapaliku, geboren 1965 in Shkodra, studierte Albanische Sprache und Literatur. Er lebt als Professor für Ästhetik in Tirana und ist als Theater- und Filmregisseur tätig. Sein auch international beachtetes Werk umfasst Gedichte, Essays, Monografien, Prosa und Theaterstücke. 1922 erschien sein Roman »Jeder wird verrückt auf seine Art«. Zuzana Finger, geboren 1959 in Sal'a (Tschechoslowakei), lebt in Wilhelmshaven. Übersetzt aus dem Albanischen, Tschechischen, Slowakischen und Serbischen. Zuletzt: Tomás Pridal, »Der Kokosaffe und andere Tiere«, Wilhelmshaven 2021